1 00:00:01,202 --> 00:00:03,837 (Audiția) *SIMT TEMPERATURA MĂ CRESTĂ* 2 00:00:03,871 --> 00:00:05,639 Îți spun, SUNT OCHII. 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,209 EI SUNT FERESTELE PENTRU SUFLET. OCHII NU POATE MINTI. 4 00:00:08,242 --> 00:00:10,611 ȘTIȚI EI Spun CĂ 60% BĂRBAȚI ȚI SE UITĂ ÎNTÂI ÎN OCHI? 5 00:00:10,644 --> 00:00:13,714 DA, Ei bine, 60% DIN BĂRBAȚI MINT... 6 00:00:13,747 --> 00:00:15,849 CU GURA LOR. (spica buzele) 7 00:00:15,883 --> 00:00:18,052 TOTUL ESTE DESPRE BUZE, McNALLY... 8 00:00:18,086 --> 00:00:20,020 BUZE MARI, ROSII. ESTE PRIMAL. E CAM UN-- 9 00:00:20,054 --> 00:00:21,655 E ca fundul unei maimuțe. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,891 O, E CHIAR FRUMO. E FOARTE ATRAGĂTOR. 11 00:00:23,924 --> 00:00:25,526 DOAR ÎNCERCĂ SĂ FIU CINST. 12 00:00:25,559 --> 00:00:27,861 VREI SĂ FI CINEST, FI CINSTI. ŢÂŢE. 13 00:00:27,895 --> 00:00:30,030 TOATE ALE ALTELE LUCRURI ESTE VITRINA. 14 00:00:30,064 --> 00:00:32,400 OOH. DETECTIVUL VORBE. 15 00:00:32,433 --> 00:00:33,601 DETECTIV ÎN FORMARE. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,769 NU PÂNĂ MÂINE. 17 00:00:36,770 --> 00:00:37,938 CE FACETI? 18 00:00:37,971 --> 00:00:39,107 NIMIC. 19 00:00:39,140 --> 00:00:40,974 ASTA NU ESTE PENTRU MINE. ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ. 20 00:00:41,008 --> 00:00:43,077 NU. NU MĂ MER LA DANS. 21 00:00:43,111 --> 00:00:45,746 MÂINE E PRIMA MEA ZI. TREBUIE SA MUNCEZ DIMINEAATA. AȘA NOI. 22 00:00:45,779 --> 00:00:47,248 ŞI CE DACĂ? EA NU VREA Sărbătorește, asta e problema EI. 23 00:00:47,281 --> 00:00:50,017 HAIDE. AI MUNCIT FĂ-ȚI CUL PENTRU A OBȚI ASTA. 24 00:00:50,050 --> 00:00:51,419 Uite, este sâmbătă seara. 25 00:00:51,452 --> 00:00:54,255 SUNTEM TINERI, Avem sutiene, 26 00:00:54,288 --> 00:00:56,090 SI AI O PROMOȚIE. BINE? 27 00:00:56,124 --> 00:00:57,691 ÎN REGULĂ? NU IEȘIEM SĂ ÎNCERCEȚI SĂ CUIAȚI BĂIEȚI. (bucuri de plută) 28 00:00:57,725 --> 00:01:00,161 IEȘIEM SA VA DUCA LA O SINGURA BAUA. (canta) O BĂUTURĂ... 29 00:01:00,194 --> 00:01:02,163 O BĂUTURĂ. DOAR O BĂUTURĂ, DOAR O BĂUTĂ. 30 00:01:02,196 --> 00:01:03,331 NU, NU POT! 31 00:01:03,364 --> 00:01:05,433 (amândoi scandează) DA, POȚI! 32 00:01:05,466 --> 00:01:07,635 AMENDA. O BĂUTURĂ PENTRU A TE TACI. 33 00:01:07,668 --> 00:01:09,303 (toți râd) (clincat ochelarii) 34 00:01:12,306 --> 00:01:15,576 * N-AM SIMTIT NICIODATA ASTA DESPRE CINEVA, WHOA* 35 00:01:15,609 --> 00:01:17,578 * WHOA * 36 00:01:17,611 --> 00:01:20,281 * OH * 37 00:01:20,314 --> 00:01:21,849 Omule, noaptea trecută a fost nebun. 38 00:01:21,882 --> 00:01:23,016 DA. 39 00:01:23,050 --> 00:01:24,552 ACEI E.T.F. BĂIEȚI SIgur că știi cum să petreci, nu? 40 00:01:24,585 --> 00:01:25,786 FĂRĂ ÎNDOIALĂ. 41 00:01:25,819 --> 00:01:27,355 MI-Aș DOREA SĂ ȘTIU CĂ NOI SUNTEM VOI AVEA OAMENI. 42 00:01:27,388 --> 00:01:28,956 AS FI INVITAT TRACI ȘI ANDY... 43 00:01:28,989 --> 00:01:30,023 POATE CHIAR, ȘTII, GAIL. 44 00:01:30,057 --> 00:01:31,392 DA, SI EU. 45 00:01:31,425 --> 00:01:33,227 Lucrul este că noaptea trecută NU A FOST CHIAR IDEEA MEA, ȘTII? 46 00:01:33,261 --> 00:01:34,528 SUE SI E.T.F. BĂIEȚI 47 00:01:34,562 --> 00:01:36,730 DOAR VROI LUATĂ-MĂ DE LUCRURI. 48 00:01:36,764 --> 00:01:38,232 O, OK. Ei bine, poate data viitoare. 49 00:01:38,266 --> 00:01:40,501 DIMINEAŢĂ. (oftă) HEY. HEI. 50 00:01:40,534 --> 00:01:43,171 OH. NU FACE ASTA. O să CURAT DUPĂ ce mă întorc din tură. 51 00:01:43,204 --> 00:01:44,305 AM ÎNȚELES. 52 00:01:44,338 --> 00:01:45,973 BINE, TREBUIE să plec. Ne vedem mai tarziu. 53 00:01:46,006 --> 00:01:48,209 MAI TÂRZIU. Adio. 54 00:01:48,242 --> 00:01:50,478 (ofta) 55 00:01:50,511 --> 00:01:52,313 VOI MERGI LA PROGRAMAREA DVS. DE AZI? 56 00:01:52,346 --> 00:01:54,081 NU ȘTIU. AM ÎNCERCAT TERAPIA CÂND A MURIT FRATELE MEU. 57 00:01:54,114 --> 00:01:55,483 VORBIREA NU CHIAR AJUTĂ. 58 00:01:55,516 --> 00:01:57,951 UITE, DACĂ VEȚI SĂ VEDEȚI MICITORUL TE REACTIONAȚI MAI RAPID LA MUNCĂ, 59 00:01:57,985 --> 00:01:59,353 Eu zic ca FACETI... 60 00:01:59,387 --> 00:02:01,889 Și odată ce ești din nou STRADA, FĂCĂ O DIFERENTĂ, 61 00:02:01,922 --> 00:02:02,890 VA SIMȚI MAI BINE. 62 00:02:02,923 --> 00:02:03,957 POT FI. 63 00:02:09,530 --> 00:02:11,265 NE VĂDEM DUPĂ MUNCĂ? 64 00:02:11,299 --> 00:02:13,000 DA. 65 00:02:15,703 --> 00:02:18,239 MERGI LA ACEA PROGRAMARE. 66 00:02:23,244 --> 00:02:25,313 (tipete anvelopele) 67 00:02:25,346 --> 00:02:27,981 (Andy) OHH. MULȚUMESC PENTRU RĂSARE. 68 00:02:28,015 --> 00:02:29,850 NICI O PROBLEMĂ. 69 00:02:31,485 --> 00:02:32,920 (ofta) 70 00:02:32,953 --> 00:02:34,622 Hei. SUNTEM AICI. 71 00:02:34,655 --> 00:02:37,291 (geme) 72 00:02:42,396 --> 00:02:44,265 NU V-am VĂZUT NICIODATĂ CA ASTA ÎNAINTE. 73 00:02:44,298 --> 00:02:45,933 DE CE NU TU DOAR SUMNĂ ÎN SICK? 74 00:02:45,966 --> 00:02:49,036 PENTRU CA... PRIMA ZI A LUI TRACI. EA ARE NEVOIE DE NOI. 75 00:02:49,069 --> 00:02:51,705 DA, SI AM NEVOIE DE MENTA. 76 00:02:53,040 --> 00:02:57,545 HO HO HO. (râde) NOAPTE GRĂ? 77 00:02:57,578 --> 00:03:01,014 Să spunem doar că am ținut petrecerea MERGE ÎN ONOAREA TA. 78 00:03:01,048 --> 00:03:03,951 Arata bine, TRACE-- Adică, detectiv. 79 00:03:03,984 --> 00:03:07,621 HEI. NU SUNT INCA ACOLO. CUM E DOV? 80 00:03:07,655 --> 00:03:09,223 Oh, LA fel. 81 00:03:09,257 --> 00:03:11,525 NU IMI IMAG CE SA FAC PENTRU A-L FĂ SĂ SĂ SĂ SĂ SITEȘE MAI BINE. 82 00:03:11,559 --> 00:03:13,627 Oh, NECESARE NU ÎL PUTEM AJUTA. 83 00:03:13,661 --> 00:03:16,297 DE CE NU PUTEM DOAR VENIM, GĂTITĂ MÂNCAREA, 84 00:03:16,330 --> 00:03:18,065 SĂ ÎNCHIRIAȚI CEVA FILME BATMAN? 85 00:03:18,098 --> 00:03:20,368 ȘTII, NU CRED EL VREA SA PETRECE ORUM CU NOI. 86 00:03:20,401 --> 00:03:22,470 DE CE NU? SUNTEM DIVERSIȚI. 87 00:03:22,503 --> 00:03:24,137 Ei bine, poate că are nevoie doar PUȚIN TIMP PENTRU SINE, 88 00:03:24,171 --> 00:03:25,406 SORTEAZA CEVA LUCRURI. 89 00:03:25,439 --> 00:03:27,408 VĂ ROG. HEI, TU. 90 00:03:27,441 --> 00:03:29,109 DACA TI-A PASAT VODATA DESPRE MINE, 91 00:03:29,142 --> 00:03:32,012 ȚI GĂȘI CAFEA. 92 00:03:32,045 --> 00:03:33,381 SĂ MERGEM. 93 00:03:33,414 --> 00:03:34,882 (omul) Sună-mă, Anunțați-mă ce se întâmplă. 94 00:03:34,915 --> 00:03:36,617 AŞA? 95 00:03:36,650 --> 00:03:38,151 Ești gata să faci ASTA? 96 00:03:38,185 --> 00:03:40,588 DEJA AJUTAT C.I.B. PROCESUL TREI CORPURI. 97 00:03:40,621 --> 00:03:41,989 ACUM TREC RAPOARTE DIN ASEARA, 98 00:03:42,022 --> 00:03:43,824 VEZI DACA ESTE CEVA AR TREBUI SĂ REPORT. 99 00:03:43,857 --> 00:03:45,293 WOW, MOD DE LUCRARE. 100 00:03:45,326 --> 00:03:46,760 Ei bine, doar NU VREAU OAMENI GÂNDIRE 101 00:03:46,794 --> 00:03:49,062 AM PRIMIT ACEASTA PROMOȚIE PENTRU CĂ adorm cu Jerry. 102 00:03:49,096 --> 00:03:50,298 NIMENI NU VA CREDE ASTA. 103 00:03:50,331 --> 00:03:51,699 AŞ. 104 00:03:52,766 --> 00:03:54,902 TREBUIE SĂ ȘTEGI ACEEA NEGATIVITATE. 105 00:03:54,935 --> 00:03:57,237 BINE? IEȘI DIN PORTA FURGĂ. 106 00:03:57,271 --> 00:03:58,772 ESTI TRACI NASH, 107 00:03:58,806 --> 00:04:00,841 SI ESTI AICI PENTRU CA MERITI SA FII AICI, 108 00:04:00,874 --> 00:04:02,410 SI ASTA E CE VA ȘTI TOȚI. 109 00:04:02,443 --> 00:04:03,711 BINE. 110 00:04:03,744 --> 00:04:05,279 Ăsta-i o discuție bună, ANTRENOR. 111 00:04:05,313 --> 00:04:06,280 MM-HMM. ȚI-AI SPATE, TRACI. 112 00:04:06,314 --> 00:04:07,281 ÎN REGULĂ. 113 00:04:07,315 --> 00:04:09,016 ÎN REGULĂ. Du-te să rupi un picior. 114 00:04:09,049 --> 00:04:11,619 (chicotește) 115 00:04:11,652 --> 00:04:14,622 (conversații neclare) 116 00:04:14,655 --> 00:04:17,124 (omul vorbește neclar peste P.A.) 117 00:04:17,157 --> 00:04:18,692 V-ați distrat bine CU FETELE ASEARA? 118 00:04:18,726 --> 00:04:20,193 NU AM DISPOZITIE DE TINE. 119 00:04:20,227 --> 00:04:22,563 ȘTII, ESTE UN FAPT ȘTIINȚIFIC CĂ OXIGENUL DE DEAsupra unui blat de bar 120 00:04:22,596 --> 00:04:25,265 ESTE CEL MAI SUBTIRE, ASA ESTE NU E DE MINE VA DOARE CAPUL. 121 00:04:25,299 --> 00:04:27,000 *** 122 00:04:27,034 --> 00:04:29,403 (humum) 123 00:04:29,437 --> 00:04:31,038 AM PRIMITE TEXTurile DVS. 124 00:04:31,071 --> 00:04:32,039 OH, DOAMNE. 125 00:04:32,072 --> 00:04:33,073 ACUM LUCRURI CU ADEVARAT BUNE-- 126 00:04:33,106 --> 00:04:34,908 ACEEA A nceput sa vina IN jurul orei 2:00 SAU 3:00. 127 00:04:34,942 --> 00:04:38,178 NU. TU... TREBUIE SĂ E-- NICK, TREBUIE SĂ ȘTERGI ACELE. 128 00:04:38,211 --> 00:04:40,348 Ștergeți dovezile că distracția, GAIL FĂRĂ GRIJINE AM ȘTIUT ODAVĂ 129 00:04:40,381 --> 00:04:42,983 INCA EXISTA? NU ȘANSA. 130 00:04:43,016 --> 00:04:46,286 (Telefoanele sună) 131 00:04:46,320 --> 00:04:48,356 NICK, de fapt NU Glumesc. 132 00:04:48,389 --> 00:04:50,758 Bine, hai să facem o rundă DE APLUAȚI PENTRU NASH, 133 00:04:50,791 --> 00:04:54,495 CINE ÎI VA ÎNCEPE 6 LUNI ROTARE CU D-urile AZI. 134 00:04:54,528 --> 00:04:57,631 (aclamat) ACUM ÎN sfârșit înțeleg ce ai văzut ÎN JERRY. (chicotește) 135 00:04:57,665 --> 00:04:58,932 BINE, E DUMINICĂ DIMINEAȚA. 136 00:04:58,966 --> 00:05:00,834 MULTE OAMENI ÎN MUȘARE ÎN ȘI ÎN ORĂȘ, 137 00:05:00,868 --> 00:05:02,703 Așa că să menținem drumurile în mișcare, 138 00:05:02,736 --> 00:05:04,738 SI VOM AVEA O DIMINEAȚĂ FRUCUȚĂ, LINITĂ. 139 00:05:04,772 --> 00:05:05,739 (murmurând) 140 00:05:05,773 --> 00:05:07,408 CETĂRI AUTO SUNT LA SILIU. 141 00:05:07,441 --> 00:05:10,177 Eu, desigur, voi fi... LA BIROU. 142 00:05:10,210 --> 00:05:11,412 O, CE S-a întâmplat, WILLIAMS? 143 00:05:11,445 --> 00:05:13,313 NU POT TAI PE STRADA MAI? (chicotește) 144 00:05:13,347 --> 00:05:16,684 BINE. BINE. SĂ MERGEM. MERGE. (râsete) 145 00:05:19,286 --> 00:05:21,522 (conversații neclare) 146 00:05:21,555 --> 00:05:23,657 (Noelle) NASH. ȘTII UNDE E JERRY? 147 00:05:23,691 --> 00:05:26,727 SEDIUL ÎL SUMNĂ, MESSA VOCALĂ... CE SE ÎNTÂMPLĂ? 148 00:05:26,760 --> 00:05:28,228 A LUAT UN SMARTPHONE NOU. 149 00:05:28,261 --> 00:05:29,697 EL NU ÎȘI ÎNCHIDE CUM FUNcționează. 150 00:05:29,730 --> 00:05:32,400 (râde) DE CE purtați un pulover? 151 00:05:32,433 --> 00:05:33,867 ESTE, CA, UN MILION DE GRADE AICI. 152 00:05:33,901 --> 00:05:37,237 DA, PAI, VA TREBUIE SĂ ALEGEȚI UP DOSARUL PENTRU EL, APOI. 153 00:05:37,270 --> 00:05:38,539 Așa că PRIMA MEA MISSION 154 00:05:38,572 --> 00:05:40,808 SE PRIMEAZĂ Hârțogăria detectivului frizer? 155 00:05:40,841 --> 00:05:43,210 DA, îți faci patul, MINTI IN EA... 156 00:05:43,243 --> 00:05:47,247 CHIAR DACĂ PATUL TĂU ESTE UN BIRUR, ȘI URĂȘTI. 157 00:05:47,280 --> 00:05:49,282 GANDIȚI-VĂ CA O AFIȘARE DE RECUNOȘTIE 158 00:05:49,316 --> 00:05:51,852 PENTRU JERRY PENTRU ACEST GIG. 159 00:06:03,931 --> 00:06:05,132 EPSTEIN, CE FACEȚI AICI? 160 00:06:05,165 --> 00:06:07,000 TREBUIE să mă întorc la muncă. 161 00:06:07,034 --> 00:06:08,936 Vreau să spun, voi--Voi face ORICE-- Voi spăla mașinile de echipă, 162 00:06:08,969 --> 00:06:10,337 Voi inventaria CAMERA DE EVIDENȚĂ... 163 00:06:10,370 --> 00:06:12,873 NU TE POT ADUC ÎNAPOI PÂNĂ POLIȚIA POLIȚIEI VA LIMITE, 164 00:06:12,906 --> 00:06:14,708 SI DR. MANSFIELD NU VA LIMITA 165 00:06:14,742 --> 00:06:16,777 DACĂ TU MERGI DE fapt LA PROGRAMELE DVS. 166 00:06:16,810 --> 00:06:19,312 M-am dus... O dată. A FOST PROST. Amândoi doar am stat acolo. 167 00:06:19,346 --> 00:06:23,817 NU AM NEVOIE DE O CONTRACTIE. TREBUIE să mă întorc la muncă. 168 00:06:23,851 --> 00:06:25,919 NU PĂNĂ NU ESTI CU VALORIZĂ. 169 00:06:25,953 --> 00:06:27,921 TREBUIE SĂ TRAȚI CU CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI. 170 00:06:27,955 --> 00:06:29,122 ŞTIU CE S-A INTÂMPLAT. COPITUL AVEA O PISTĂ. 171 00:06:29,156 --> 00:06:31,291 EL A TRAS LA MINE. L-am impuscat. 172 00:06:33,727 --> 00:06:35,929 Scuze, EPSTEIN. MAINILE SUNT LEGATE. 173 00:06:35,963 --> 00:06:38,966 (mestecat) 174 00:06:49,943 --> 00:06:50,911 (usa se deschide) 175 00:06:50,944 --> 00:06:52,045 (Oliver) HEY. 176 00:06:52,079 --> 00:06:53,581 HEI. CUM STĂ TREABA? 177 00:06:53,614 --> 00:06:55,048 PLECAȚI FĂRĂ A SUNTE „BUNA” 178 00:06:55,082 --> 00:06:56,216 LA PREFERITUL TĂU OFIȚER DE FORMARE? 179 00:06:56,249 --> 00:06:57,518 NOELLE E OCUPATĂ, DECI... 180 00:06:57,551 --> 00:07:00,153 FRUMOS. EPSTEIN, NU AȚI ȚI-A PIERDUT SIMȚUL UMORULUI. 181 00:07:00,187 --> 00:07:01,388 AI UN SCHIMB BUN. 182 00:07:01,421 --> 00:07:03,624 O, STAȚI, ȚINE. 183 00:07:03,657 --> 00:07:05,192 VINO AICI. 184 00:07:05,225 --> 00:07:06,326 CE MAI FACI? 185 00:07:06,359 --> 00:07:07,528 BUN. 186 00:07:09,997 --> 00:07:11,932 OKAY, QUESTION-- 187 00:07:11,965 --> 00:07:14,468 WHEN YOU GOT SHOT ȘI TU AI NU MUNCĂ, 188 00:07:14,502 --> 00:07:15,736 WHAT DID YOU DO? 189 00:07:17,004 --> 00:07:21,041 Eu, UH... I-AM AJUTAT CU ECHIPELE DE FOTBAL LUI IZZY ȘI MADDIE, 190 00:07:21,074 --> 00:07:23,944 Ceea ce însemna CĂ ÎN MAI- AM ADUS PORTOCALELE FELIE 191 00:07:23,977 --> 00:07:25,813 Și eu, uh, M-am înveselit. 192 00:07:25,846 --> 00:07:27,147 KIND OF REMINDED ME 193 00:07:27,180 --> 00:07:29,483 CA NU SUNT DOAR O UNIFORMA ȘI O PISTĂ ȘI O INSIGNĂ, 194 00:07:29,517 --> 00:07:32,486 CA POT AJUTA FĂRĂ A HAUGĂRĂ BEI RĂI. 195 00:07:32,520 --> 00:07:34,221 ESTI UN TATA BUN. 196 00:07:34,254 --> 00:07:36,123 FETELE VOASTRE Sunt norocoasă să te am. 197 00:07:36,156 --> 00:07:38,759 (usa se deschide) 198 00:07:38,792 --> 00:07:40,861 (usa se inchide) 199 00:07:40,894 --> 00:07:42,496 (bipuri) 200 00:07:42,530 --> 00:07:44,832 Bună dimineața, McNALLY. 201 00:07:44,865 --> 00:07:46,634 Arati ABSOLUT RAVIZANT. 202 00:07:46,667 --> 00:07:49,503 PRIMA ZI A LUI NASH, SI TU ESTI IEȘI AOLO FĂMÂTĂ. 203 00:07:49,537 --> 00:07:51,004 MUNCĂ Frumoasă. MUȘCARE DE ÎNCEPUTAT ADEVĂRAT. 204 00:07:51,038 --> 00:07:52,506 Bine, am FACUT ACEASTA MUNCĂ DE DOI ANI ACUM, 205 00:07:52,540 --> 00:07:56,043 STIU EXACT CE FAC, SI NU AM FAMMEATA. 206 00:07:56,076 --> 00:07:57,444 AI PRINCIPALĂ ÎN PĂRUL TĂU. 207 00:07:57,477 --> 00:07:59,713 NU. (șoptește) STOP. 208 00:07:59,747 --> 00:08:00,981 (voce normală) ȘTII, PUȚI VENI CU NOI. 209 00:08:01,014 --> 00:08:03,083 AM avut blugii tăi skinny ȘI BANDANNA TOATE ALESE. 210 00:08:03,116 --> 00:08:05,519 NU CHIAR DACĂ FII ȘEF. ÎN REGULĂ. Lasă-mă să fac ASTA. 211 00:08:05,553 --> 00:08:07,287 POT FACE ACUM? Lasă-mă să o fac. ȘTII CE? 212 00:08:07,320 --> 00:08:09,623 DOAR TU -- DOAR NU POTI OPRIȚI-O, PUTEȚI? 213 00:08:09,657 --> 00:08:11,692 TREBUIE S-O PORNIȚI PENTRU A SĂ IEȘI CAFEAUL. 214 00:08:11,725 --> 00:08:12,760 NU vorbesc DESPRE MAȘINĂ. 215 00:08:12,793 --> 00:08:13,927 vorbesc despre tine. 216 00:08:13,961 --> 00:08:15,095 ESTI CONSTANT UN OFIȚER DE FORMARE. 217 00:08:15,128 --> 00:08:16,429 NU ÎL POȚI OPRI. 218 00:08:16,463 --> 00:08:18,131 MĂ SUNI UN OBIECTUL CONTROLULUI? 219 00:08:18,165 --> 00:08:19,633 DE CATE ORI AI Lăsați un începător să conducă, 220 00:08:19,667 --> 00:08:21,268 CÂT AI FOST UN OFIȚER DE FORMARE? 221 00:08:23,336 --> 00:08:24,304 NEPIUT. 222 00:08:24,337 --> 00:08:25,539 (bipuri) 223 00:08:25,573 --> 00:08:27,541 HAIDE. TREBUIE NE LĂSAȚI FUMBLE, ȘTII, 224 00:08:27,575 --> 00:08:29,643 DESCUPLĂM-I PENTRU NOI. ASA ÎNVĂMĂM. 225 00:08:29,677 --> 00:08:30,878 (scurgeri de lichid) 226 00:08:30,911 --> 00:08:33,213 EXPOSAȚIA „A”. 227 00:08:34,281 --> 00:08:36,383 Ne vedem pe drum, McNALLY. 228 00:08:41,121 --> 00:08:44,091 SE SIMTE DESFULT DE BINE TREBUIE LA VOL. 229 00:08:44,124 --> 00:08:47,327 (își dresează glasul) ASTA, UH, Sedanul albastru tocmai a trecut pe lângă... 230 00:08:47,360 --> 00:08:48,461 CE A FOST MARKERUL? 231 00:08:48,495 --> 00:08:53,033 ALPHA-YANKEE-YANKEE-FOXTROT- 6-7-NOU. 232 00:08:53,066 --> 00:08:55,468 ȘOFERUL ERA UN BARNIERIT, BĂRBATUL DE VARSTA LUPTA. 233 00:08:55,502 --> 00:08:57,638 IN MOMENT 50 METRI LA 6:00. 234 00:08:57,671 --> 00:08:59,206 ARMY HOTSHOT. 235 00:08:59,239 --> 00:09:00,540 DOAR M-AM OBINUIT ȚINÂND OCHII DESCHIși. 236 00:09:00,574 --> 00:09:03,443 Ei bine, SĂ LĂNIM OCHII DECHIȘI ȘI GURA NI-A TCHID. 237 00:09:03,476 --> 00:09:04,444 (static) 238 00:09:04,477 --> 00:09:06,246 (femeie) Avem un apel 9-1-1 239 00:09:06,279 --> 00:09:08,882 pentru un MVA cu 2 mașini pe Villiers, la est de Cherry. 240 00:09:08,916 --> 00:09:09,917 (click, static) 241 00:09:12,552 --> 00:09:13,520 (static) 242 00:09:13,553 --> 00:09:14,988 1505. O VOM LUA. 243 00:09:15,022 --> 00:09:17,124 (static, vaiet de sirenă, turații motor) 244 00:09:17,157 --> 00:09:18,325 (Oliver) Dispatch, acesta este Shaw. 245 00:09:18,358 --> 00:09:19,526 Putem lua niște unități sa inchid strada? 246 00:09:19,559 --> 00:09:20,994 (femeie) 1522, poți participa? 247 00:09:21,028 --> 00:09:23,296 (bărbat) 10-4. Pe drumul nostru. 248 00:09:24,464 --> 00:09:26,834 (femeie) Ai nevoie mai sunt masini acolo? 249 00:09:26,867 --> 00:09:28,869 1502 PE SCENA AL M.V.A. 250 00:09:28,902 --> 00:09:31,371 Avem cel puțin trei oameni, AU NEVOIE DE ATENȚIE MEDICALĂ. 251 00:09:31,404 --> 00:09:32,372 Copie. E cineva rănit? 252 00:09:33,473 --> 00:09:35,242 AM COMANDAT STRIPERS DE FETE? EMS este pe drum... 253 00:09:35,275 --> 00:09:36,744 PERFECT. 254 00:09:36,777 --> 00:09:39,212 VINO AICI. AI NEVOIE SA-MI SPUNE CE S-A INTAMPLAT, BINE? 255 00:09:39,246 --> 00:09:43,283 BINE. CONDUCEAM, ȘI APOI--BLAMO! 256 00:09:43,316 --> 00:09:45,085 DA, MAMA TA TREBUIE SĂ FIE CU ADEVĂRAT MANDRU. 257 00:09:45,118 --> 00:09:47,487 TREBUIE SĂ FI MAI SPECIFICI. RIDICE ÎN PICIOARE. 258 00:09:47,520 --> 00:09:50,824 MAȘINA ERA PARCATĂ PE UMĂR, ȘI L-AM LOVIT. 259 00:09:50,858 --> 00:09:53,226 ÎN REGULĂ. CINE CONDUCEA? 260 00:09:53,260 --> 00:09:54,261 (fetele chicotesc) 261 00:09:54,294 --> 00:09:55,328 DA. 262 00:09:55,362 --> 00:09:56,764 BINE. O VOI VERIFICAȚI CELALĂ MAȘINĂ. 263 00:09:56,797 --> 00:09:58,065 BINE. 264 00:09:59,299 --> 00:10:00,968 (Oliver) Ești bine? 265 00:10:01,001 --> 00:10:03,170 BINE, UIT-TE LA MINE. 266 00:10:03,203 --> 00:10:04,638 CHIAR AICI. 267 00:10:04,672 --> 00:10:06,473 NU, NU TE UITA LA EA. UITĂ-TE LA MINE. 268 00:10:06,506 --> 00:10:07,708 SHAW. (Oliver) CE? 269 00:10:07,741 --> 00:10:09,376 CE ESTE SitRep-ul? 270 00:10:09,409 --> 00:10:12,512 ROOKIE VORBE G.I. JOE. ÎNCERC SĂ TRADUC. 271 00:10:12,545 --> 00:10:16,416 Ei bine, ACESTE FIINȚE FEMEICE LOVI MAȘINA AEA, 272 00:10:16,449 --> 00:10:18,085 L-A IMPINS PE SINE. 273 00:10:18,118 --> 00:10:20,387 Mă căsătoresc IN SAPTE ORE. 274 00:10:20,420 --> 00:10:22,355 BRAVO ȚIE. UITĂ-TE LA MINE. 275 00:10:23,857 --> 00:10:27,294 (vorbire radio de la poliție) 276 00:10:27,327 --> 00:10:31,999 MAI BINE SUNAȚI D-LE. Arata ca TRACI tocmai a primit primul ei caz. 277 00:10:32,032 --> 00:10:33,667 *** 278 00:10:42,910 --> 00:10:46,546 (sirena ui, discuții radio ale poliției) 279 00:10:46,579 --> 00:10:48,281 (Oliver) E BINE. Sunați pe toți. 280 00:10:48,315 --> 00:10:50,050 SPUNE-LE SĂ NE INVILIM AICI. 281 00:10:51,051 --> 00:10:52,085 (Traci) HE. 282 00:10:52,119 --> 00:10:53,186 HEI. 283 00:10:53,220 --> 00:10:54,187 Așa că am auzit acțiunea PE CALITATE. 284 00:10:54,221 --> 00:10:55,655 ȘTIM NOI CINE CONDUCEA? 285 00:10:55,689 --> 00:10:57,758 Ei bine, detectiv, ACESTE TREI SE JOACĂ „EU SUNT SPARTACUS”. 286 00:10:57,791 --> 00:10:59,426 SPUNE FIECARE DINTRE EI CA AU CONDUCAT, 287 00:10:59,459 --> 00:11:01,028 ASA NU PUTEM ARESTA ORICE DINTRE EI. 288 00:11:01,061 --> 00:11:03,130 UNDE E CORPUL? 289 00:11:03,163 --> 00:11:04,664 DINCOLO? BINE. 290 00:11:04,698 --> 00:11:07,334 (Oliver) BINE. LUAT-O DE SUS. 291 00:11:07,367 --> 00:11:09,703 HEI. AM ajuns AICI CÂT DE RAPID PUTUT. 292 00:11:09,737 --> 00:11:10,938 HEI, UNDE E JERRY? 293 00:11:10,971 --> 00:11:13,273 I-A LĂSAT UN MESAJ. TREBUIE SĂ FIE ÎN DROM. 294 00:11:13,306 --> 00:11:16,977 ÎN REGULĂ. Ei bine, până atunci... Bine ați venit pe scena crimei tale. 295 00:11:38,698 --> 00:11:39,800 DE UNDE ÎNCEPEM? 296 00:11:39,833 --> 00:11:41,101 BINE. 297 00:11:41,134 --> 00:11:43,737 Bine, se pare ca victima ARE O LACERARE MARE-- 298 00:11:43,771 --> 00:11:46,039 O LACERARE MARE ÎN FRENTELE LUI... 299 00:11:46,073 --> 00:11:49,743 CONSISTENȚĂ CU VASCĂRI DE SÂNGE PE PARBRIZ. FĂRĂ centura de siguranță. 300 00:11:49,777 --> 00:11:52,312 NU ESTE S-- 301 00:11:55,248 --> 00:11:59,352 PARE CA EL, UH, S-A LOVIT ÎN CAP, PROBABIL A MURIT INstantaneu. 302 00:11:59,386 --> 00:12:00,854 ȘI CARE ESTE TARGĂ? 303 00:12:00,888 --> 00:12:03,924 FUNCȚIONARE DETERMINată PROVOCARE MOARTE. 304 00:12:03,957 --> 00:12:05,358 ASTA DACĂ NE PUTEM ÎNCHIDERIM 305 00:12:05,392 --> 00:12:06,726 CINE CONDUCEA MAȘINA CARE L-A LOVIT. 306 00:12:06,760 --> 00:12:07,795 DA. 307 00:12:07,828 --> 00:12:09,729 Scuzati-ma, CINE ESTE RESPONSABIL AICI? 308 00:12:09,763 --> 00:12:11,765 UH, EU SUNT. OFIȚERUL NASH. 309 00:12:11,799 --> 00:12:14,201 HI. SUNT KEN WHITE. SUNT CU BIROUL DE TRANSPORT ORĂSEN. 310 00:12:14,234 --> 00:12:15,969 Uite, oameni buni, AVEM TRENURI SUPRAȚIATE 311 00:12:16,003 --> 00:12:18,171 TOAT Drumul LA BURLINGTON ŞI AJAX. 312 00:12:18,205 --> 00:12:20,207 Bine, bine, dorești SPUNE ASTA BĂUT ACESTUI? 313 00:12:20,240 --> 00:12:23,210 Bine, PAI, TOATA REGIUNEA ESTE ÎN STOP 314 00:12:23,243 --> 00:12:25,512 DIN CAZUL ACESTEI UNICE MAȘINI. NU ÎL POȚI MUTA? 315 00:12:25,545 --> 00:12:28,081 NU PÂNĂ NU OBȚI ACUMUL DE LA DETECTIV BARBER. 316 00:12:28,115 --> 00:12:30,884 Așteaptă. Tocmai MI-ai spus CA TU ERAI LA CHARGE. 317 00:12:30,918 --> 00:12:33,353 (bărbat) UH, SARGE, AI O SECUNDA? 318 00:12:33,386 --> 00:12:34,687 (îşi dresează glasul) Bine, NASH. 319 00:12:34,721 --> 00:12:36,790 DACA ESTI CONFORT FĂCÂND APELUL, ALEGERĂ. 320 00:12:38,125 --> 00:12:41,194 ZECE MINUTE. DĂ-LE Încă zece minute, vă rog. 321 00:12:48,435 --> 00:12:50,637 (latra cainele la distanta) 322 00:13:17,164 --> 00:13:19,900 27 TRENURI SUNT ÎN STOP! 323 00:13:19,933 --> 00:13:24,737 EI BLOCAZĂ ARTERELE MAJORE TOATE PRIN G.T.A.! 324 00:13:24,771 --> 00:13:26,506 CE ESTE, TRACE? 325 00:13:26,539 --> 00:13:29,076 Ei bine, ECHIPĂ DE RECONOCERE A TRAFICULUI S-a terminat și... 326 00:13:29,109 --> 00:13:31,311 VREAU să ADIC, AREAȚĂ I.D.E.N.T. ARE CE AU NEVOIE. 327 00:13:31,344 --> 00:13:32,745 UITE, NU ESTE DOAR CHEIE DE--DE TRAFIC. 328 00:13:32,779 --> 00:13:34,581 ESTE O CHEIE DE SIGURANȚĂ PUBLICĂ. 329 00:13:34,614 --> 00:13:38,485 DACĂ AR OBȚINE O AMBULANȚĂ S-a blocat în drum spre un apel B-- SUFICIENT! ÎNȚIM. 330 00:13:38,518 --> 00:13:41,288 BINE. NASH. CE VA FI? 331 00:13:44,391 --> 00:13:45,792 MUTAȚI MAȘINA. 332 00:13:45,825 --> 00:13:47,727 BINE. 333 00:13:51,598 --> 00:13:53,733 (Andy) BINE. PE TREI? 334 00:13:53,766 --> 00:13:55,869 UNU, DOI, TREI. 335 00:13:57,905 --> 00:13:59,239 (mormai) 336 00:13:59,272 --> 00:14:01,374 (ofta) 337 00:14:03,310 --> 00:14:05,278 FATA CU ROCHIA VERDE ERA ÎN SPATE. 338 00:14:05,312 --> 00:14:08,348 DOAMNA CU CHESTA AEA DE „MIREASA”. PENTRU PIPTUL EI-- 339 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 EA CONDUCEA. AM VĂZUT-O IEȘI DIN LOCUL ȘOFERULUI. 340 00:14:10,683 --> 00:14:13,220 Așa că mireasa conducea. SUNTEŢI SIGUR? 341 00:14:13,253 --> 00:14:15,122 Bineînțeles că sunt sigur. SUNT UN IRONMAN. 342 00:14:15,155 --> 00:14:17,490 SUNT ÎN Vârf MENTAL SI STARE FIZICA. 343 00:14:17,524 --> 00:14:20,693 Ia naiba DEBIT DE BICICLETA. 344 00:14:20,727 --> 00:14:24,197 ÎN REGULĂ. Îi voi spune lui OLIVER. 345 00:14:24,231 --> 00:14:26,499 Din păcate, ACEASTĂ ÎNCĂLZĂTORE AFISARE A FORȚIILOR 346 00:14:26,533 --> 00:14:28,868 A VENIT LA SFÂRȘIT. AVEM UN MARTOR OCULAR. SCOALĂ-TE. 347 00:14:28,902 --> 00:14:30,670 ANGELA KEHOE... 348 00:14:30,703 --> 00:14:33,573 SUNTEȚI ARESTAT PENTRU INFRACȚIUNI OPERAȚIUNEA CARE PROVOCĂ DECES. (clic cu cătușe) 349 00:14:33,606 --> 00:14:35,475 „MOARTE”? CE VREI SA SPUI? 350 00:14:35,508 --> 00:14:36,743 „DESPRE CE VORBesc”? 351 00:14:36,776 --> 00:14:38,711 ESTE UN MORT ÎN ASTA „MAȘINĂ PARCATĂ” PE CARE ȚI LOVI. 352 00:14:38,745 --> 00:14:39,913 MAȘINA NU A FOST... 353 00:14:39,947 --> 00:14:41,048 WHOA. (Nick) WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. HEI. 354 00:14:41,081 --> 00:14:44,284 NU. VOI LOVI O FATA. NASH. 355 00:14:44,317 --> 00:14:46,319 Bine, deci Iată ȘOFERUL DVS. 356 00:14:46,353 --> 00:14:48,155 SI CU ACESTE DOI? 357 00:14:48,188 --> 00:14:49,222 Oh, ACEIA SUNT CADOURI DE DESPARTARE 358 00:14:49,256 --> 00:14:51,124 PENTRU ASALTAREA UNUI OFITER, AMBELE. 359 00:14:51,158 --> 00:14:52,525 BINE, BINE, PRIȚI-I PE TOȚI ÎNAPOI LA STAȚIE, 360 00:14:52,559 --> 00:14:55,228 SI DA SOFERUL UN TEST DE ETIOALIZOR. 361 00:14:55,262 --> 00:14:58,098 (omul) ESTE NEVOIE DE TU AICI, DE fapt, DA. 362 00:14:58,131 --> 00:14:59,899 ROOKIE TOATE A CRESCUT. 363 00:14:59,933 --> 00:15:01,734 (omul vorbeste neclar) 364 00:15:01,768 --> 00:15:03,136 (bărbat) IOAN, 1408--AFLĂ UNDE SUNT EI? 365 00:15:03,170 --> 00:15:04,137 (femeie) HARRY? 366 00:15:04,171 --> 00:15:07,374 (se redă ton de apel pentru telefonul mobil) 367 00:15:10,978 --> 00:15:12,946 (tonul de apel continuă) 368 00:15:12,980 --> 00:15:15,515 (sirena care strigă în depărtare, claxona) 369 00:15:15,548 --> 00:15:17,784 (ciocăni pe acoperiș) 370 00:15:17,817 --> 00:15:19,686 TU ESTI COP CINE M-A împuşcat pe fratele meu. 371 00:15:21,388 --> 00:15:22,755 NU AVEM NEVOIE DE CARITATEA TA. 372 00:15:22,789 --> 00:15:23,890 Doar am vrut sa... 373 00:15:23,923 --> 00:15:24,992 NU-MI PASA CE VREI. 374 00:15:25,025 --> 00:15:26,459 BINE. Uite, îmi pare rău, Imi pare rau-- 375 00:15:26,493 --> 00:15:27,560 NU TREBUIE SĂ UTILIZAȚI ASTA PENTRU A TE FĂ SĂ SIMȚI MAI BINE. 376 00:15:27,594 --> 00:15:29,529 Bine, atunci te rog doar SPUNE-MI CE POT FACE. 377 00:15:29,562 --> 00:15:32,265 Voi face ORICE. DOAR... VA ROG. 378 00:15:34,301 --> 00:15:35,802 AMENDA. 379 00:15:35,835 --> 00:15:37,537 Am nevoie de o plimbare. 380 00:15:40,173 --> 00:15:42,442 (vârâit) 381 00:15:42,475 --> 00:15:43,543 ASIGURAȚI-VĂ CÂND CÂND NOI... 382 00:15:43,576 --> 00:15:46,779 CINE a spus ACEST MAȘINĂ POATE FI MUCATĂ? AM FACUT, 383 00:15:46,813 --> 00:15:48,982 DAR AM VERIFICAT CU I.D.E.N.T. AM VERIFICAT CU TRAFIC RECON. 384 00:15:49,016 --> 00:15:51,384 TOȚI AU OBȚINUT CE AU NEVOIE ÎNAINTE DE MUTAREA MAŞINII. 385 00:15:51,418 --> 00:15:52,819 DAR LEGISTORUL? 386 00:15:52,852 --> 00:15:54,921 SAU ȚI-AȚI OBȚINUT MEDICALUL GRAD CÂND NU CĂUTAM? 387 00:15:54,954 --> 00:15:55,922 (vârâitul se oprește) 388 00:15:55,955 --> 00:15:58,191 NU, DEsigur NU, DAR EU... 389 00:15:58,225 --> 00:16:00,593 FRANK. SINCER. I-AM COMANDAT lui NASH SA MUTA MAsina. 390 00:16:00,627 --> 00:16:01,594 Unde naiba AI FOST? 391 00:16:01,628 --> 00:16:02,762 V-am sunat TOATA DIMINEAZA. 392 00:16:02,795 --> 00:16:05,265 ESTE NOUL MEU TELEFON. UH, NU... 393 00:16:05,298 --> 00:16:07,000 Ei bine, NU CHIAR ȘTIȚI CE ESTE. 394 00:16:07,034 --> 00:16:09,302 DOAR NU ESTE, UH, NU PRIMIȚE APELURI. 395 00:16:09,336 --> 00:16:12,005 ACEST CAZ FIE MAI BINE OAT DE SOLID CARE CREDI TU CA ESTE, 396 00:16:12,039 --> 00:16:16,043 SAU CAPELE SE VOR ROTULE-- CAPUL TĂU, DETECTIV BARBER. 397 00:16:19,212 --> 00:16:20,747 NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA. 398 00:16:20,780 --> 00:16:23,216 NU, DA, AM FACUT. Ar fi trebuit să fiu aici. 399 00:16:23,250 --> 00:16:24,617 VA FI BINE. 400 00:16:24,651 --> 00:16:25,918 (bărbat) DETECTIV Bărbier. 401 00:16:29,756 --> 00:16:31,191 Cum merge, TEDD? 402 00:16:31,224 --> 00:16:33,660 SUNT DOAR PEACHY, JERRY. MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE. 403 00:16:33,693 --> 00:16:37,430 VOI DOI, CU toate acestea... AI PETRUT ZILE MAI BINE. 404 00:16:37,464 --> 00:16:39,232 CHIAR? DE CE E ASTA? 405 00:16:39,266 --> 00:16:41,434 MM. VEZI ASTA? 406 00:16:41,468 --> 00:16:42,969 Uită-te. 407 00:16:43,002 --> 00:16:44,971 LACERAREA INTERCOSTALĂ. 408 00:16:45,004 --> 00:16:46,139 FEL DE ASPECTE CA O RANA DE CUT. 409 00:16:46,173 --> 00:16:47,207 DA, DA. 410 00:16:47,240 --> 00:16:49,309 MM, DA, NU POT Fii sigur, DAR, UH, 411 00:16:49,342 --> 00:16:50,743 PIAȘ CALCA MEA 9 PE Ea. 412 00:16:50,777 --> 00:16:52,011 A FOST înjunghiat? 413 00:16:52,045 --> 00:16:55,148 DA, ȘI MORT DE MULT PÂNĂ CÂND ACEILE FEMEILE L-AU LOVIT. 414 00:16:57,184 --> 00:16:59,386 Așa că am făcut compromisuri SCENA UNUI OMICID? 415 00:16:59,419 --> 00:17:03,423 DA. Cum am spus, AI PETRUT ZILE MAI BINE. 416 00:17:03,456 --> 00:17:07,227 (oftat) 417 00:17:10,363 --> 00:17:11,464 (Jerry) NU. 418 00:17:11,498 --> 00:17:12,465 (Traci) HAI. 419 00:17:12,499 --> 00:17:13,733 TRACI, TREBUIE SĂ RĂMĂI 420 00:17:13,766 --> 00:17:15,802 CAT DE DEPARTE DE ASTA INVESTIGARE PE CATE POSIBIL. 421 00:17:15,835 --> 00:17:17,304 ACEASTA ESTE MEZUL MEU. TREBUIE SA O REPAREZ. 422 00:17:17,337 --> 00:17:18,405 NU, NU VA LASA 423 00:17:18,438 --> 00:17:19,939 LASAT-TE ROTATIA DVS. DE DETECTIV 424 00:17:19,972 --> 00:17:21,808 DIN CEVA AR FI TREBUI SĂ FIU PRIN VAPEA. 425 00:17:21,841 --> 00:17:23,643 HEI, VICTIMEI PENUMIT JESSE SALENKO, 426 00:17:23,676 --> 00:17:25,078 UM, ARE 28 DE ANI, 427 00:17:25,112 --> 00:17:27,880 ȘI ANTERIORILE INCLUDE POSESIUNEA CU INTENȚIA DE TRAFIC. 428 00:17:27,914 --> 00:17:29,716 WOW. BINE. (ofta) 429 00:17:29,749 --> 00:17:31,584 UH, SAMMY, PUTEȚI LUIA COLLINS SI DA NOTIFICARE? 430 00:17:31,618 --> 00:17:32,985 AI UN RĂMÂND? 431 00:17:33,019 --> 00:17:36,089 DA, FRATELE SAU PAUL. UH, FĂRĂ ÎNREGISTRARE, DAR ACEEAȘI ADRESĂ. 432 00:17:36,123 --> 00:17:38,625 BINE, UM... (își dresează glasul) VOI RESTUL, 433 00:17:38,658 --> 00:17:39,759 PROCESAREA MIREASA ȘI Își Eliberează PRIETENII. 434 00:17:39,792 --> 00:17:41,060 O să vorbesc LA ECHIPĂ DE DROGURI 435 00:17:41,094 --> 00:17:42,962 SI VEZI DACA AU MAI PRINS INFORMAȚII DESPRE VICTIMEI NOASTRE. 436 00:17:42,995 --> 00:17:43,963 (Traci) JERRY. 437 00:17:43,996 --> 00:17:45,298 (Jerry) NU. 438 00:17:46,333 --> 00:17:49,068 DACĂ ȘTIE CE E BINE PENTRU EA, VA RETRAGERE. 439 00:17:49,102 --> 00:17:50,503 A FOST DOAR O greșeală de începător. 440 00:17:50,537 --> 00:17:53,540 DA, Și am lăsat-o să o facă. 441 00:17:53,573 --> 00:17:56,576 (sirena strigând în depărtare) 442 00:17:58,378 --> 00:18:00,847 (ușa mașinii se închide, discuții radio ale poliției) 443 00:18:00,880 --> 00:18:04,083 UH, NOTIFICARI DE DECES SUNT, UH... 444 00:18:04,117 --> 00:18:06,819 COMPLICAT, DECI DOAR... 445 00:18:06,853 --> 00:18:09,556 Urmează-mi exemplul, știi? 446 00:18:11,491 --> 00:18:14,294 (soneria, telefonul sună) 447 00:18:14,327 --> 00:18:15,562 (om) Alo? 448 00:18:15,595 --> 00:18:17,130 DL. SALENKO? 449 00:18:17,164 --> 00:18:18,731 Da? Cine e asta? 450 00:18:18,765 --> 00:18:20,967 UH, ASTA ESTE OFIȚERUL SAM SWAREK. 451 00:18:21,000 --> 00:18:22,702 POT PARTENERUL MEU SI EU VENI SUS 452 00:18:22,735 --> 00:18:25,372 SI VORBESTE CU VOI PENTRU CÂTE MINUTE? 453 00:18:25,405 --> 00:18:26,806 Da, sigur. 454 00:18:26,839 --> 00:18:28,608 (buzzer) 455 00:18:28,641 --> 00:18:30,543 (usa se deschide) 456 00:18:33,513 --> 00:18:35,215 VOI IUBIRE ACEASTA PARTE A LUCRĂRII. 457 00:18:35,248 --> 00:18:38,251 (vorbire radio de la poliție) 458 00:18:39,252 --> 00:18:40,720 PAUL SALENKO? 459 00:18:40,753 --> 00:18:41,854 DA. 460 00:18:41,888 --> 00:18:43,390 PUTEM PĂȘI ÎNĂRĂUNĂ PENTRU UN MINUT? 461 00:18:43,423 --> 00:18:45,024 DE CE? CE VREI? 462 00:18:45,057 --> 00:18:46,926 Domnule, VA ROG? 463 00:18:55,468 --> 00:18:58,004 ASTA ESTE DESPRE FRATELE MEU? 464 00:18:58,037 --> 00:18:59,806 DL. SALENKO, îmi pare FOARTE RĂU SA-TI SPUN ASTA, 465 00:18:59,839 --> 00:19:01,174 DAR FRATELE TĂU E MORT. 466 00:19:01,208 --> 00:19:04,344 W-CE Vrei să spui? CE-- CE s-a întâmplat cu ISIS? 467 00:19:04,377 --> 00:19:05,945 Abia am început Ancheta, 468 00:19:05,978 --> 00:19:08,147 ȘI VA ANUNȚIM CÂT DE URND PUTEM, BINE? 469 00:19:08,181 --> 00:19:11,584 L-A RĂNUT CINEVA? VĂ ROG DOAR SPUNEȚI-MI ADEVĂRUL. 470 00:19:11,618 --> 00:19:12,719 Așa arată, da. 471 00:19:12,752 --> 00:19:13,853 (șoptește) O, DOAMNE. 472 00:19:13,886 --> 00:19:15,788 HEI. ESTI BINE. TE-AM PRINS. 473 00:19:15,822 --> 00:19:17,357 CRED VOI FI BOLNAV. 474 00:19:17,390 --> 00:19:18,825 HEI, RESPIRAȚI DOAR PRIN GURA TA, 475 00:19:18,858 --> 00:19:21,561 PRIN NASUL TĂU. BINE? ASTA VA AJUTA CU STOMICUL TĂU. 476 00:19:21,594 --> 00:19:23,896 (pantaloni) 477 00:19:25,898 --> 00:19:28,601 (vorbire radio de la poliție) 478 00:19:28,635 --> 00:19:30,703 (clicuri de declanșare a camerei) VA ROG. TREBUIE SĂ ÎI LĂSAȚI. 479 00:19:30,737 --> 00:19:32,605 ESTE NUNTA EI, PENTRU PATRU ORE. 480 00:19:32,639 --> 00:19:34,006 DA, PAI, POATE TREBUIE VA GANDIT LA ASTA 481 00:19:34,040 --> 00:19:35,542 ÎNAINTE SĂ IEȘI SI A FOST CIOANUT. 482 00:19:35,575 --> 00:19:37,109 A FOST IDEEA EI GENIALĂ. 483 00:19:37,143 --> 00:19:39,512 DA, SI DACA NOI ȚI-A PĂSTRAT, 484 00:19:39,546 --> 00:19:42,014 NOI AM FI MERCAT LA BALET Și a fost în pat până la ora 10:00. 485 00:19:42,048 --> 00:19:44,384 DA, SI A FOST CORRECT ODIHNĂ PENTRU NUNTĂ. 486 00:19:44,417 --> 00:19:45,952 O, ȘI ȘI? NU ÎN închisoare. E CIUDAT 487 00:19:45,985 --> 00:19:48,455 CA GĂSesc SUNETUL DE CONFORTAREA LOR BICICLANTE? 488 00:19:48,488 --> 00:19:51,658 CA VALIDELE LOPIT ÎMPOTRIVA TARMULUI. 489 00:19:51,691 --> 00:19:53,726 Sună ca o cină LA CASA MAMEI DVS. 490 00:19:53,760 --> 00:19:54,927 Aș dori să sun FRATELE MEU COLE. 491 00:19:54,961 --> 00:19:57,196 EL E MIREALE SI UN AVOCAT. 492 00:19:57,230 --> 00:20:00,032 OOH. BINE. 493 00:20:04,404 --> 00:20:05,972 POFTIM. 494 00:20:09,175 --> 00:20:11,210 DE UNDE AI ASTA? 495 00:20:11,244 --> 00:20:15,282 UH, CLUB 191, BARUL AFTER-HORS LA CARE ERAM. 496 00:20:15,315 --> 00:20:17,650 (foșnește hârtiile) 497 00:20:36,269 --> 00:20:38,070 (ofta) 498 00:20:38,104 --> 00:20:39,806 Unde ne ducem? 499 00:20:39,839 --> 00:20:41,474 DOAR CONDUCEȚI. 500 00:20:41,508 --> 00:20:43,543 SUNT -- SUNT -- SUNT FERICIT să VA DUMN ORIUNDE TREBUIE SĂ MERGI. 501 00:20:43,576 --> 00:20:44,844 DOAR--AM O PROGRAMARE-- 502 00:20:44,877 --> 00:20:46,045 VREAU SA MI SPUNETI CE S-A ÎNTÂMPLAT 503 00:20:46,078 --> 00:20:47,914 ZIUA TU L-AI Ucis pe fratele meu, 504 00:20:47,947 --> 00:20:50,883 ȘI VA FI MAI UȘOR DACĂ CONDUCEȚI ÎN CÂND VORBIM. 505 00:20:50,917 --> 00:20:53,453 AȘA, NU TREBUIE Uită-te unii la alții. 506 00:20:58,157 --> 00:20:59,892 PETRECEREA DE NIRE 507 00:20:59,926 --> 00:21:02,695 A FOST EXACT ACEL CLUB AFTER-HOURS CA VICTIME. 508 00:21:02,729 --> 00:21:04,531 Bine, NU AM JERRY ȚI SPUN SĂ RETRAȘI? 509 00:21:04,564 --> 00:21:06,899 PLAN NOU--LE PĂSTRĂM FETELE AICI PUTIN MAI MULT, 510 00:21:06,933 --> 00:21:09,201 SI APOI LE INTERVIEM CA POTENȚIAL MARTOR. 511 00:21:09,235 --> 00:21:11,538 Își amintesc de JESSE SALENKO DIN CLUB, APOI POATE 512 00:21:11,571 --> 00:21:12,905 Își vor ține minte CEVA PENTRU A NE AJUTA SĂ ȘI PRIMI UCINICUL. 513 00:21:12,939 --> 00:21:15,074 UM, NU AR TREBUI NOI DOAR LUATĂ PE ASTA PE BÂRbie 514 00:21:15,107 --> 00:21:16,609 Și, știi, ÎI PRIMI DATA viitoare? 515 00:21:16,643 --> 00:21:18,277 NU, PENTRU CA JUMĂTATE DE DIVIZIUNE Gândește 516 00:21:18,311 --> 00:21:20,513 AM PRIMIT DOAR ACEASTA PROMOTIE Pentru că adorm cu Jerry. 517 00:21:20,547 --> 00:21:21,881 DA, și am prins-o IN ACEASTA MISIERIE 518 00:21:21,914 --> 00:21:23,450 PENTRU CA AM MERCAT TOATE TONY ROBBINS PE EA. 519 00:21:23,483 --> 00:21:26,152 Așteaptă, dorești să fim concediați DECI PUTEȚI PĂSTRA PROMOȚIA? 520 00:21:26,185 --> 00:21:28,287 GAIL, AM MUNCIT MAI MULT DECAT AI ÎN TOATĂ VIAȚA 521 00:21:28,321 --> 00:21:30,189 PENTRU A AJUNGI AICI, DECI ESTI MĂ AJUTA A RĂMÂN AICI. 522 00:21:30,222 --> 00:21:32,692 ASTA NU ESTE O CERERE. DA, doamnă. 523 00:21:32,725 --> 00:21:35,795 UNDE VREI SĂ MERGEM? ANDY ȘI EU LUAM MIREASA. VOI DOI LUATI HARPIELE. 524 00:21:35,828 --> 00:21:36,796 BINE. 525 00:21:36,829 --> 00:21:37,830 BINE. 526 00:21:39,131 --> 00:21:42,869 Am nevoie de niște aer proaspăt, Așa că am ieșit înapoi. 527 00:21:42,902 --> 00:21:44,637 A fost un tip acolo, MI-A spus că ÎI NUMELE E JESSE 528 00:21:44,671 --> 00:21:46,138 SI M-A INTREBAT DACA VREAU SA PETREC, 529 00:21:46,172 --> 00:21:48,240 am spus "NU" SI M-am intors inauntru. 530 00:21:48,274 --> 00:21:50,309 Acela A FOST SINGURUL CONTACT AI AVUT CU VICIMA? 531 00:21:50,343 --> 00:21:51,578 DA. 532 00:21:53,646 --> 00:21:55,715 (usa se deschide) 533 00:21:55,748 --> 00:21:57,350 (usa se inchide) 534 00:21:57,384 --> 00:21:59,919 PĂREA JESSE AGITAT SAU SPERIAT 535 00:21:59,952 --> 00:22:01,588 CA CINEVA A FOST DUPA EL? 536 00:22:01,621 --> 00:22:03,022 NU. 537 00:22:03,055 --> 00:22:04,891 SE PETREA BINE. 538 00:22:04,924 --> 00:22:06,926 A CONTINUT A CUMPARAT ANGIE SI EU BEAM. 539 00:22:06,959 --> 00:22:08,595 ŞI TU? 540 00:22:08,628 --> 00:22:09,829 ( batjocorește ) BROOKE ERA PREA MULT SNOB 541 00:22:09,862 --> 00:22:11,330 CHIAR SA-I DAI ORA ZILEI. 542 00:22:11,364 --> 00:22:12,965 Ei bine, ACUM CE ȘTIM A fost un traficant de droguri, 543 00:22:12,999 --> 00:22:14,601 Aș spune JUDECATUL MEU ESTE DESTUL DE BUN. 544 00:22:14,634 --> 00:22:16,168 FELICITARI PE JUDECĂTA TA. 545 00:22:16,202 --> 00:22:19,071 FELICITARI PE A FIE O TRUVĂ. 546 00:22:19,105 --> 00:22:20,540 HEI! 547 00:22:20,573 --> 00:22:23,710 ASTA E SUFICIENTA. STOP! MERGI ÎN COLȚUL TĂU. (Gail) HEY! 548 00:22:23,743 --> 00:22:25,111 CE ESTE ASTA PE UMĂR? 549 00:22:25,144 --> 00:22:27,246 Arată ca o arsă de centură de siguranță, OFITER DIAZ. 550 00:22:27,279 --> 00:22:28,548 CONSISTENȚĂ CU CINEVA CINE ERA PE LOCUL ȘOFERULUI 551 00:22:28,581 --> 00:22:30,216 CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ACCIDENTUL. 552 00:22:30,249 --> 00:22:32,685 DECI IRONMANUL NOSTRU A GRESIT. 553 00:22:32,719 --> 00:22:35,354 Ei bine, a spus că a citit „Mireasă” PE CAVEA ȘOFERULUI. 554 00:22:35,388 --> 00:22:37,490 POATE S-A OPRIT ÎNAINTE DE CITIT A Ajuns la PARTEA „CELENTA”. 555 00:22:37,524 --> 00:22:39,158 (pantaloni Chris) 556 00:22:39,191 --> 00:22:40,927 CRED AI MAI BINE A SUNA ACEL AVOCAT. HAIDE. SĂ MERGEM. 557 00:22:40,960 --> 00:22:41,994 (scaunul bubuie) 558 00:22:42,028 --> 00:22:43,396 (Chris) HAI. (usa se deschide, bip) 559 00:22:43,430 --> 00:22:46,098 Hei. CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? (usa se inchide) 560 00:22:46,132 --> 00:22:47,734 îți iei cea mai bună iubită CLUBING 561 00:22:47,767 --> 00:22:48,901 NOAPTEA ÎNAINTE DE NUNTA EI, 562 00:22:48,935 --> 00:22:50,937 O LĂSAȚI SĂ SURCE ÎN MAȘINĂ CU UN ȘOFER BAT, 563 00:22:50,970 --> 00:22:52,138 SI APOI AI LASA-I IA RAP 564 00:22:52,171 --> 00:22:53,973 PENTRU O CRIMĂ CA NU S-A COMMIS. 565 00:22:54,006 --> 00:22:55,307 E MUNCĂ FRUMOĂ. 566 00:22:55,341 --> 00:22:58,110 NU-MI ȚIN minte SURREA ÎN MAȘINĂ. 567 00:22:58,144 --> 00:23:00,246 AM FOST COMPLET FĂRĂ PÂNĂ ATUNCI. 568 00:23:00,279 --> 00:23:02,982 NU CRED CĂ INTELEGI CUM ASTA INTEGRA LUCRUL DE CABLĂ DE ONORE FUNCȚIONEAZĂ. 569 00:23:03,015 --> 00:23:04,617 Adică, MIREASA TREBUIE SĂ SE RIȘIȘTE 570 00:23:04,651 --> 00:23:05,952 ÎN CÂT timp TU IGI DE EA. 571 00:23:05,985 --> 00:23:08,254 Am vrut să vorbesc PENTRU ANGIE ASEARA, 572 00:23:08,287 --> 00:23:10,457 DAR NU AM AVET NERVI, 573 00:23:10,490 --> 00:23:13,926 Așa că am băut... MULT. 574 00:23:14,861 --> 00:23:18,230 Lasă-mă să ghicesc. ȚI-A adorMIT CU LOGICNICUL EI? 575 00:23:18,264 --> 00:23:20,366 (ofta) 576 00:23:20,399 --> 00:23:24,170 Cred că FACE O GREȘEL, CĂSĂTORITĂ CU COLE. 577 00:23:24,203 --> 00:23:26,873 Am vrut să-i spun asta ÎNAINTE DE A FI PREA TÂRZIU, 578 00:23:26,906 --> 00:23:28,875 DAR APOI A DECOLAT CU JESSE GUY. 579 00:23:28,908 --> 00:23:32,044 SUnă CA CINEVA CINE TREBUIE SA SE CASATORIE? 580 00:23:36,282 --> 00:23:38,217 CAMERA DVS. DE Onoare DOAR I-am spus colegei mele 581 00:23:38,250 --> 00:23:39,952 CEVA FOARTE INTERESANT. EA A A spus ASTA 582 00:23:39,986 --> 00:23:42,421 TU ERAI CU VICTIMEA PENTRU MAI MULTA NOPTI. (usa se inchide) 583 00:23:42,455 --> 00:23:44,290 NU STIU DE CE AR SPUNE ASTA. 584 00:23:44,323 --> 00:23:46,225 ANGELA. 585 00:23:47,293 --> 00:23:49,496 Bine, da, am vorbit. 586 00:23:50,296 --> 00:23:52,499 AM FACUT O SINA IMPREUNA... 587 00:23:52,532 --> 00:23:55,167 ȘI APOI ACEST BĂUT APĂRUT, TOTAL ÎNPERIAT, 588 00:23:55,201 --> 00:23:56,803 Și a spus că are nevoie A VORBIT CU ISIS. 589 00:23:56,836 --> 00:23:58,337 VORBIȚI DESPRE CE? 590 00:23:58,370 --> 00:23:59,872 NU ȘTIU - L-a târât pe JESSE Spre parcare, 591 00:23:59,906 --> 00:24:01,608 SI ASTA A FOST ULTIMA CĂ AM VĂZUT DE ORICE DINTRE EI. 592 00:24:01,641 --> 00:24:03,042 Ei bine, ai prins NUMELE CELELLT BAT? 593 00:24:03,075 --> 00:24:05,011 AM PRESUPUT A fost fratele lui Jesse 594 00:24:05,044 --> 00:24:07,413 PENTRU CĂ IESA A PĂSTRAT Numindu-I „FRATELE MIC”. 595 00:24:07,446 --> 00:24:10,617 CA, "RELAXĂȚI-VĂ, FRĂȚE." — Mă voi descurca cu asta, frate mic. 596 00:24:15,522 --> 00:24:18,558 HĂM PENTRU UN ARTIST DE SCHIȚĂ AICI, SI DACA TI-A VAZUT ANGELA 597 00:24:18,591 --> 00:24:20,593 ESTE UN MECI PENTRU VICTIMEI FRATELE MIC, ADUCE-L INTRA. 598 00:24:20,627 --> 00:24:23,963 MM-HMM. Simțiți-vă că ați rezolvat O crimă la primul tău schimb? 599 00:24:23,996 --> 00:24:25,832 *** 600 00:24:28,768 --> 00:24:29,869 ÎN REGULĂ. 601 00:24:29,902 --> 00:24:31,037 Ei bine, ne vom aseza PE PAUL SALENKO 602 00:24:31,070 --> 00:24:34,040 PANA TRIMITI Schița compusă. 603 00:24:34,073 --> 00:24:35,508 MULŢUMESC. 604 00:24:35,542 --> 00:24:38,878 AVEM UN POSIBIL SUSPECT PENTRU OMICIDEREA NOASTRA, SI... 605 00:24:38,911 --> 00:24:42,014 ESTE FRATELE VICTIMEI. IMAGINAȚI-VĂ CĂ. 606 00:24:42,048 --> 00:24:43,249 Tipul a fost atât de destrămat, 607 00:24:43,282 --> 00:24:44,551 N-aș fi ghicit niciodată EL A FOST IMPLICAT. 608 00:24:44,584 --> 00:24:46,753 DA, bine, AI MULTE DE INVATAT. 609 00:24:46,786 --> 00:24:49,355 (vorbire radio de la poliție) 610 00:24:49,388 --> 00:24:52,692 (își dresează glasul) Bine, DECI TEORII--CE AI PRINCIPIT? 611 00:24:52,725 --> 00:24:56,395 UH, PĂI, MOTIVE OBIECTULUI SUNT IUBIRE ȘI BANI, DECI... 612 00:24:56,428 --> 00:24:58,097 POATE PAUL SI-A Ucis FRATELE 613 00:24:58,130 --> 00:24:59,599 PENTRU CA ERAU INDRAGOSTE CU ACEEASI FATA. 614 00:24:59,632 --> 00:25:02,101 CORECT, BINE, VICTIMEA NOASTRA ARE O FIȘĂ DE RAP 615 00:25:02,134 --> 00:25:04,103 PENTRU POSSEIE DE COCAINĂ SI TRAFICUL. 616 00:25:04,136 --> 00:25:06,706 BINE. BINE. DECI ERA UN ANTREPRIZOR. 617 00:25:06,739 --> 00:25:09,475 POATE FRATELE LUI MAI MUC DORIT ÎN AFACERI. 618 00:25:09,508 --> 00:25:11,310 Gândiți-vă că e mai bine. 619 00:25:11,343 --> 00:25:14,346 (sirena plângând) 620 00:25:16,983 --> 00:25:19,786 Spune-mi din nou DE LA ÎNCEPUT. 621 00:25:19,819 --> 00:25:21,921 DA, eu... Ți-am spus deja că... 622 00:25:21,954 --> 00:25:25,324 NU VERSIUNEA CITIT-O ÎN RAPORTUL POLIȚIEI. ADEVĂRUL. 623 00:25:27,359 --> 00:25:29,161 FRATELE TĂU A FOST În spatele ghișeului. 624 00:25:29,195 --> 00:25:31,698 Am crezut că a lucrat acolo, DAR CEVA S-A DEFECTAT. 625 00:25:31,731 --> 00:25:33,800 L-am rugat să iasă În spatele ghișeului 626 00:25:33,833 --> 00:25:35,602 SI ARATA-MI MAINILE, DAR... 627 00:25:35,635 --> 00:25:39,238 EL NU. S-a abătut, ȘI CÂND s-a ridicat în spate... 628 00:25:39,271 --> 00:25:41,440 AVEA O PISTĂ. 629 00:25:41,473 --> 00:25:45,077 DE CE AI MERCAT IN MAGAZIN? 630 00:25:45,111 --> 00:25:46,979 Am avut nevoie de lemn dulce. 631 00:25:48,280 --> 00:25:51,517 Ştiu că sună prost, DAR ĂSTA E ADEVĂRUL. 632 00:25:54,220 --> 00:25:55,688 A MORIT Imediat? 633 00:25:55,722 --> 00:25:57,323 CE? 634 00:25:57,356 --> 00:25:59,458 CÂND GLUNŢUL DE LA PISTUL TĂU Pune o gaură 635 00:25:59,491 --> 00:26:01,828 ÎN CUPHUL FRATELOR MEU, A MORIT Imediat? 636 00:26:11,370 --> 00:26:13,272 (ofta) 637 00:26:14,641 --> 00:26:17,810 FRATELE TĂU Sângera, DAR EL ÎNCĂ RESPIRA. 638 00:26:17,844 --> 00:26:22,815 AM ÎNCERCAT SĂ-L ȚIN ÎN VIE PÂNĂ AU AjunS MEDICII ACOLO. 639 00:26:22,849 --> 00:26:25,051 CÂT DE GRU AI ÎNCERCAT? 640 00:26:26,619 --> 00:26:28,921 NU VREAU SA VORBesc MAI DESPRE ASTA. 641 00:26:28,955 --> 00:26:31,758 AI MI-MI SPUNE CE VREAU A ȘTI. AȘA FUNcționează. 642 00:26:31,791 --> 00:26:33,225 FRATELE TĂU AVEA O PISTĂ. A împuşcat în mine. 643 00:26:33,259 --> 00:26:35,094 NU AM AVUT DE ALEGERE DAR SĂ ÎL împuşcăm. 644 00:26:35,127 --> 00:26:37,429 NU ȘTII NIMIC DESPRE FRATELE MEU. 645 00:26:37,463 --> 00:26:40,199 Ştiu că am avut o perfecţiune VIAȚA BUNĂ PÂNĂ A VENIT EL. 646 00:26:40,232 --> 00:26:42,902 TOT CE A TREBUIT FĂCĂ MI-A ARĂT MÂINILE. 647 00:26:48,941 --> 00:26:50,609 ÎMI PARE RĂU. 648 00:26:50,643 --> 00:26:52,611 (clicuri centura de siguranță) 649 00:26:58,417 --> 00:26:59,752 (închide receptorul) 650 00:26:59,786 --> 00:27:01,688 ÎNTÂI MIREASA CONDUCEA. 651 00:27:01,721 --> 00:27:03,389 ACUM DRESEA DE ONARE CONDUCE. 652 00:27:03,422 --> 00:27:06,392 În continuare, VA FI AL MIRESEI VĂRUL AL TREILEA CU OCHIUL STRĂBIT. 653 00:27:06,425 --> 00:27:08,728 HEY, AI FĂCUT ORICE FOTOGRAFIE DIN ACCIDENT DE LA JERRY? 654 00:27:08,761 --> 00:27:11,664 EL LE TRIMIT LA TUTUROR NOI DE CĂ CÂND A LUAT ACEL TELEFON NOU. 655 00:27:11,698 --> 00:27:15,301 Săptămâna trecută, MI-A TRIMIS UNUL UNDE ESTE ÎN SORRT. 656 00:27:15,334 --> 00:27:16,602 A FOST INCONSTRUCTOR. 657 00:27:16,635 --> 00:27:21,073 CHRIS, CÂND ERAM ÎMPREUNĂ, AM FOST INCONSERENT? 658 00:27:21,107 --> 00:27:22,709 W-CE Vrei să spui? 659 00:27:22,742 --> 00:27:25,912 FARD UN MINUT, APOI RECE URMATOAREA? 660 00:27:25,945 --> 00:27:28,480 UH, DA, ȘTII? 661 00:27:28,514 --> 00:27:31,150 PUȚIN, POATE, DAR HEI, A fost pe jumătate distracție 662 00:27:31,183 --> 00:27:33,753 ȘTIȚI DE CU VOI ÎNTĂLNIRE? M-A ȚINUT ÎNTOTDEAUNA PENTRU PICI. 663 00:27:33,786 --> 00:27:34,954 (telefonul sună) 664 00:27:35,521 --> 00:27:37,824 CRED CA SUNT SOCIOPAT. 665 00:27:37,857 --> 00:27:39,425 GAIL, NU ESTI SOCIOPAT. 666 00:27:39,458 --> 00:27:41,560 Ei bine, atunci de ce nu pot MA EXPRIM 667 00:27:41,593 --> 00:27:44,663 Într-un fel care nu picura CU SARCASM SAU DISPRUT 668 00:27:44,697 --> 00:27:47,599 DACĂ CĂ SUNT BĂUT, SE PARE? 669 00:27:47,633 --> 00:27:49,568 Bine, ai o coajă tare, 670 00:27:49,601 --> 00:27:51,838 DAR ȘTII, Odata ce l-ai spart... 671 00:27:51,871 --> 00:27:53,906 NU SPUNE "OOEY GOOEY CENTER". ASTA ESTE CHIAR GRĂ. 672 00:27:53,940 --> 00:27:55,541 NU ESTE O CALITATE RĂA. 673 00:27:55,574 --> 00:27:56,909 ESTE DOAR CINE ESTI, 674 00:27:56,943 --> 00:28:00,713 SI A MERITA SA FI CU TINE. 675 00:28:00,747 --> 00:28:02,148 ESTI UN ATAT DE SAP. 676 00:28:04,583 --> 00:28:06,753 MULȚUMESC. 677 00:28:14,093 --> 00:28:15,427 (sonorii de alertă pentru telefonul mobil, bip) 678 00:28:15,461 --> 00:28:19,365 McNALLY A TRIMIS schița poliției. ESTE PAUL SALENKO. 679 00:28:19,398 --> 00:28:20,566 DA. NE-A PĂCEL ODAVĂ. 680 00:28:20,599 --> 00:28:23,035 DE DATA DATA ÎL Aducem Indiferent de ce. 681 00:28:28,875 --> 00:28:31,277 POLIŢIE! 682 00:28:36,715 --> 00:28:38,084 LIMITAREA SUS. 683 00:28:38,117 --> 00:28:39,919 COPIAȚI ACEA. 684 00:28:40,920 --> 00:28:42,421 POLIŢIE! 685 00:28:43,422 --> 00:28:44,891 (vorbire radio de la poliție) 686 00:28:44,924 --> 00:28:47,927 (Paul) NU L-AM LUAT. NU AM! OK, OK. 687 00:28:47,960 --> 00:28:51,798 SWAREK! EL ESTE ÎNAPOI SI ARE COMPANIE. 688 00:28:51,831 --> 00:28:54,100 (Paul) DOAR LĂSAȚI-MĂ, Omule. (mormai) 689 00:28:54,133 --> 00:28:57,103 NU ȚI-AM LUAT BANII, Omule. NU AM fost EU. 690 00:28:57,136 --> 00:28:58,704 (Paul mormăie) 691 00:28:58,737 --> 00:29:00,339 NU AM fost EU! 692 00:29:00,372 --> 00:29:01,540 SUTRA IN MAsina! 693 00:29:01,573 --> 00:29:02,708 HEI! 694 00:29:02,741 --> 00:29:04,276 (turajul motorului, anvelopele scârțâie) 695 00:29:04,310 --> 00:29:07,046 HEI! POLIŢIE! OPRIȚI MAȘINA ACUM! 696 00:29:07,079 --> 00:29:09,681 (Sam) TOCĂ ARMA AEA! 697 00:29:09,715 --> 00:29:11,350 COLLINS! TOCĂ ARMA ACEA! 698 00:29:11,383 --> 00:29:12,351 POT TRAGA ANVELOPUL! 699 00:29:12,384 --> 00:29:14,020 DA. PUNEȚI-O! 700 00:29:14,053 --> 00:29:15,054 (claxona mașinii, scârțâitul anvelopelor) 701 00:29:15,087 --> 00:29:16,455 ȘTII CE SE INTAMPLA 702 00:29:16,488 --> 00:29:18,690 DACĂ TRASCI ANVELOPUL O MAȘINĂ MERGE ATÂT DE RAPID? HH? 703 00:29:18,724 --> 00:29:22,428 Etichetele sunt din STATUL NEW YORK. ALPHA-OSCAR-CHARLIE-8-9-6-3. 704 00:29:22,461 --> 00:29:23,495 MAI MAI MAI FĂCUT CEVA CORECT. 705 00:29:23,529 --> 00:29:24,931 DE NOUĂ ORI DIN ZECE, FAC ACEA împuşcătură. 706 00:29:24,964 --> 00:29:26,999 ESTE CORECTA? DOAR AI RATAT DE DOUA ORI. 707 00:29:27,033 --> 00:29:29,035 DACĂ NU AȚI FI GOIT DUPĂ EL ÎN PRIMUL LOC, 708 00:29:29,068 --> 00:29:31,703 ÎL PĂMĂM ÎN MAȘINA NOASTRĂ În loc să tragi din runde 709 00:29:31,737 --> 00:29:34,540 ÎN STRADA. JERRY, E SAM. Tocmai l-am pierdut pe SALENKO. 710 00:29:37,844 --> 00:29:39,478 (mormai) 711 00:29:41,547 --> 00:29:44,250 VLADO BOBAS, TRAFICANT DE DROGURI DIN ROCHESTER. 712 00:29:44,283 --> 00:29:46,018 VICIMA NOASTRA UCIRMĂ, JESSE SALENKO, 713 00:29:46,052 --> 00:29:48,054 Și fratele lui mai mic, MUNCĂ PENTRU ACEST BĂUT, 714 00:29:48,087 --> 00:29:49,755 RULARE COCAINA PRIN FRONTIERĂ. 715 00:29:49,788 --> 00:29:51,023 ECHIPĂ DE DROGURI AFLAT 716 00:29:51,057 --> 00:29:52,424 CA NU AU PLATIT DUPĂ EXPEDIERE. 717 00:29:52,458 --> 00:29:53,659 I-au datorat 50 de mii. 718 00:29:53,692 --> 00:29:55,461 AȘA CE, EL VINE SĂ COLECTEAZĂ, EI NU PLATISTE, 719 00:29:55,494 --> 00:29:58,230 ȘI APOI ACEST PIȘI ISIS PRIMI UN CUȚIT ÎN COSTE? 720 00:29:58,264 --> 00:30:00,732 ȘI APOI ÎȘI ÎMPHACĂ PIILUL FRATE DE SUB NOI. 721 00:30:00,766 --> 00:30:02,501 Bine, deci, dacă îl găsim pe copil ÎN URMĂTOAREA ORA, 722 00:30:02,534 --> 00:30:03,970 AVEM BOBAS. 723 00:30:04,003 --> 00:30:06,005 DACĂ NU, VOM Pescui COPIUL IEȘIT DIN ASHBRIDGES BAY-- 724 00:30:06,038 --> 00:30:07,239 BOBAS A DISPARAT DE MULT. 725 00:30:07,273 --> 00:30:08,908 ÎN REGULĂ. Ei bine, să-i luăm. 726 00:30:11,710 --> 00:30:14,146 O SA MĂ ÎNTÂRCOC LA BIROUL. 727 00:30:15,247 --> 00:30:17,483 ÎN REGULĂ. Apelați arme și bande. 728 00:30:17,516 --> 00:30:20,119 OBȚINE ADRESE LOCALE PENTRU ASOCIAȚII CUNOSCUT. 729 00:30:20,152 --> 00:30:22,454 DA, voi primi NASH PENTRU A SUNA LA SERVICIILE DE FRONTIERĂ 730 00:30:22,488 --> 00:30:23,455 ÎN CAZUL SE MERGE LA NEW YORK. 731 00:30:23,489 --> 00:30:24,556 FOARTE BUN. 732 00:30:24,590 --> 00:30:25,892 CE POT FACE? 733 00:30:25,925 --> 00:30:28,660 OK-- (bărbat) VOI PUNCĂ TOATA ACEASTA DIVIZIUNE 734 00:30:28,694 --> 00:30:30,629 DACA logodnica mea NU ESTE Eliberat Imediat. 735 00:30:30,662 --> 00:30:31,797 POT FACE APELUL. 736 00:30:31,830 --> 00:30:34,033 SUNT AVOCAT CU SHEPHARD și BLAKE. 737 00:30:34,066 --> 00:30:37,003 SI EU SUNT OFITER CU CALMAȚI-ȚI CUL. 738 00:30:37,036 --> 00:30:39,972 Așa că scazi vocea și vorbești PENTRU MINE PĂCĂ Aș Aș fi O FIINȚĂ UMĂ. 739 00:30:40,006 --> 00:30:42,441 logodnica mea este nepotrivit REȚINUT ÎN CHIRUDA FAPTULUI 740 00:30:42,474 --> 00:30:45,611 PE CARE EA FĂRUT DEJA MĂRTUIREA MARTORULUI. 741 00:30:45,644 --> 00:30:46,845 DESPRE CE VORBE? 742 00:30:46,879 --> 00:30:48,580 TREBUIE să mă țin de mireasă PUTIN MAI MULT. 743 00:30:48,614 --> 00:30:51,217 NU, NU. NU MĂ PUTEM TRATA CU ASTA CHIAR ACUM. 744 00:30:51,250 --> 00:30:52,418 DOAR FĂ-L să plece. 745 00:30:52,451 --> 00:30:53,986 DOAR--JERRY, DĂ-MI DOAR Încă zece minute. 746 00:30:54,020 --> 00:30:55,554 AM UN SENTIMENT AL MIRESEI ÎNCĂ ASCUNDE CEVA, 747 00:30:55,587 --> 00:30:56,822 Așa că, dacă o pot duce la T-- 748 00:30:56,855 --> 00:30:58,824 Bine, DACĂ CUM NU SE ASCUNDE PAUL SALENKO ÎN PORTANTĂ, 749 00:30:58,857 --> 00:31:00,492 AM NEVOIE DE TU PUNE ACELE SENTIRI DEOparte 750 00:31:00,526 --> 00:31:02,929 Și doar eliberează-o, VA ROG. 751 00:31:02,962 --> 00:31:04,230 (Cole) ESTE CINEVA AICI CINE ȘTIE DE fapt 752 00:31:04,263 --> 00:31:05,864 CE SPUNE LEGEA? 753 00:31:05,898 --> 00:31:08,434 URMĂ. A MIRESEI REZULTATELE TESTULUI ETICOALIZORULUI. 754 00:31:08,467 --> 00:31:11,803 UM, în mașină erau droguri, Așa că I-am dat și ei un test antidrog. 755 00:31:11,837 --> 00:31:13,539 TESTUL A VENIT NEGAT? 756 00:31:13,572 --> 00:31:15,807 DA, VREAU să ADIC, TREBUIE SĂ FI APȚINȚIE CĂTRE CEA DINTRE CELALALTE FETE. 757 00:31:15,841 --> 00:31:18,310 DAR NE-A SPUS CĂ ESTE FĂCĂ COCAINĂ CU VICTIMEA 758 00:31:18,344 --> 00:31:19,578 ÎN SPATELE CLUBULUI. 759 00:31:19,611 --> 00:31:21,413 Bine, dar de ce ar face MINCI UN OFITER DE POLITIE 760 00:31:21,447 --> 00:31:23,715 DESPRE LUAREA DE DROGURI ILEGALE, DACA ERA CURATA? 761 00:31:25,084 --> 00:31:27,453 (oftă) OK, C--DOAR-- PUTEȚI AJUTA-O pe NOELLE CU... 762 00:31:27,486 --> 00:31:29,788 CU MIREALE? DOAR VOI FACEȚI O CĂRĂ LA ANGELA. 763 00:31:29,821 --> 00:31:31,557 ÎN REGULĂ. Ce zici de Jerry? 764 00:31:31,590 --> 00:31:33,159 Şurubul JERRY. 765 00:31:35,361 --> 00:31:37,729 TESTUL SPUNE TU NU ESTI ASUPRA ORICE DROGURI ASEARA. 766 00:31:37,763 --> 00:31:39,398 (usa se inchide) 767 00:31:39,431 --> 00:31:41,233 CE FACEAI ÎN SPATELE CLUBULUI CU JESSE? 768 00:31:42,834 --> 00:31:44,570 NU ȘTIU DESPRE CE VORBIȚI. 769 00:31:45,637 --> 00:31:47,273 ANGELA... 770 00:31:47,306 --> 00:31:49,108 Încerc să rezolv o crimă. 771 00:31:49,141 --> 00:31:51,143 ESTI UNUL DINTRE ULTIMII OAMENI CARE A AVUT CONTACT CU VICIMA. 772 00:31:51,177 --> 00:31:53,312 DOAR SPUNEȚI-MI CE S-A ÎNTÂMPLAT. 773 00:31:57,149 --> 00:31:58,850 JESSE MI-A CUMPARAT CÂTEVĂ BĂUTURI. 774 00:31:58,884 --> 00:32:01,954 A fost drăguț și amuzant și... 775 00:32:01,988 --> 00:32:04,456 EL A PUTEA SPUNE AM fost stresată, așa că el... 776 00:32:04,490 --> 00:32:06,458 M-A INTREBAT DACA VREAU SĂ MĂ ÎNTORCĂ ÎN LOCUL SĂU 777 00:32:06,492 --> 00:32:07,960 ȘI SUPRAȚI NIȚI ABUR. 778 00:32:07,994 --> 00:32:10,529 DECI AI FACUT? NU ai facut-o? TU TE-AI INtors CU EL? 779 00:32:10,562 --> 00:32:11,830 TREBUIAM LA. 780 00:32:11,863 --> 00:32:14,100 DA, M-AM GANDIT, „CE ESTE O MICĂ TRANSGRESIE 781 00:32:14,133 --> 00:32:16,702 ÎNAINTE DE O VIAȚĂ DE ANGAJAMENT?" 782 00:32:18,737 --> 00:32:21,573 UH, DAR APOI FRATELE SAU A APĂRUT ȘI... 783 00:32:21,607 --> 00:32:22,975 AMANDOI AU DISPARUT. 784 00:32:24,876 --> 00:32:26,378 (ofta) 785 00:32:27,379 --> 00:32:30,282 COLE VROIA SĂ SE CĂSĂTOARE ATAT DE RAU, 786 00:32:30,316 --> 00:32:33,919 ȘI NU VREAU EL SĂ GÂNDEAȘTE CA NU AM fost PREGATA, 787 00:32:33,952 --> 00:32:36,322 SI M-AM GANDIT ASTA DACĂ M-AM PREFĂCĂT DESTUL DE LUNG, 788 00:32:36,355 --> 00:32:38,824 AR ÎNCEPE SĂ PĂRĂ REALĂ. 789 00:32:38,857 --> 00:32:42,228 DA, FALSAȚI-O PÂNĂ O REUNI. Ai încredere în mine, am fost acolo. 790 00:32:43,562 --> 00:32:45,897 Imi pare rau ca nu te pot ajuta. 791 00:32:45,931 --> 00:32:47,799 I-AM CAUTAT MAȘINA, 792 00:32:47,833 --> 00:32:51,303 CU NOI AM VORBIT ASOCIAȚII ȘI CUNOSCȚI, NOI AM... 793 00:32:51,337 --> 00:32:53,139 I-A VERIFICAT APARTAMENTUL PE DUNDAS, 794 00:32:53,172 --> 00:32:55,674 ȘI TOȚI CONSULTANȚII NOȘTRI SUNT Vine gol, deci... (oftă) 795 00:32:55,707 --> 00:32:57,976 DACA POTI GANDI DE ORICE ALTUL... 796 00:32:58,010 --> 00:33:00,246 JESSE NU A TRĂIET PE DUNDAS. 797 00:33:00,279 --> 00:33:01,513 (clicuri de butoane) 798 00:33:01,547 --> 00:33:04,316 A TrăIT LA 418 HASTINGS. 799 00:33:05,717 --> 00:33:08,687 MI-A trimis mesaj cu ADRESA SA M-as putea intalni cu el mai tarziu. 800 00:33:16,928 --> 00:33:18,497 BUNA ZIUA? 801 00:33:18,530 --> 00:33:20,866 SALUT-- DA, URĂSTE ACEST TELEFON. 802 00:33:20,899 --> 00:33:24,103 JESSE SALENKO ARE MANSANDĂ LA REGINA SI HASTINGS. 803 00:33:24,136 --> 00:33:25,504 AM CREDIT CĂ TRĂIEȘTE CU FRATELE SAU. 804 00:33:25,537 --> 00:33:28,174 EL FACE. ACEST APARTAMENT NU ESTE IN SISTEM. 805 00:33:28,207 --> 00:33:30,676 Bine, da, ASTA MERITA. 806 00:33:39,585 --> 00:33:41,520 (Sam) COLLINS. 807 00:33:48,760 --> 00:33:50,162 PERIMETRU. 808 00:33:50,196 --> 00:33:51,297 DAR ASTA ESTE PARTEA LA CARE SUNT BUN. 809 00:33:51,330 --> 00:33:52,598 BĂIEȚI, SUNTEȚI gata? 810 00:33:53,665 --> 00:33:54,900 STAȚI APROAPE. 811 00:33:57,269 --> 00:33:58,637 NASH, SUNTEM BUNI. 812 00:33:58,670 --> 00:33:59,638 DĂ JOS. 813 00:33:59,671 --> 00:34:01,173 (buc) 814 00:34:01,207 --> 00:34:02,941 (Sam) POLIȚIE! NU VĂ MIȘCAȚI! NU VĂ MIȘCAȚI! 815 00:34:02,974 --> 00:34:06,112 COBĂ! NU VA MUTA! (tropit) 816 00:34:06,145 --> 00:34:07,813 (Nick) NU LUPTA, VA NU DOARE. 817 00:34:07,846 --> 00:34:10,916 (bunitură, Bobas gemând) 818 00:34:14,019 --> 00:34:15,321 MULTUMESC. 819 00:34:15,354 --> 00:34:16,788 (Paul tușește) 820 00:34:18,624 --> 00:34:22,094 (gâfâind) 821 00:34:22,128 --> 00:34:25,264 ASTA ESTE McNALLY. CAMERA ESTE SIGURĂ. 822 00:34:29,635 --> 00:34:31,870 (Andy) HAI. SĂ MERGEM. 823 00:34:37,976 --> 00:34:41,012 HEI. AM GĂSIT SUB SERTARUL INFERIOR COMODEI. 824 00:34:41,046 --> 00:34:44,683 E UNDE PĂSTRAM CONTRABANDA MEA LA BAZĂ. 825 00:34:44,716 --> 00:34:47,085 NU, NU, ASTA E CÂȘTIGUL LUI NASH. 826 00:34:47,119 --> 00:34:48,520 (usa masinii se inchide) 827 00:34:51,790 --> 00:34:54,760 VEDEȚI EI PUNEȚI ÎNAPOI ÎN UNIFORMĂ DUPĂ ASTA. 828 00:34:54,793 --> 00:34:56,061 (chicotește) 829 00:34:56,094 --> 00:34:57,629 HOOAH. 830 00:34:58,830 --> 00:35:01,133 [vorbire la p.a.] 831 00:35:01,167 --> 00:35:04,170 JESSE--VICTIMEA--A VRUT EL VINDEȚI TRANSPORTUL LA MARKUP, 832 00:35:04,203 --> 00:35:06,305 Își plătește lui BOBAS BANII înapoi, ȘI PĂSTRAȚI DIFERENTA. 833 00:35:06,338 --> 00:35:08,607 AȘA CUM A Sfârșit CU UN CUȚIT ÎN COSTE? 834 00:35:08,640 --> 00:35:10,209 Ei bine, BOBAS A APĂRUT LA MANSARDA LOR, CERINDU-I BANII, 835 00:35:10,242 --> 00:35:11,543 Și ISIS NU FOST Acolo, 836 00:35:11,577 --> 00:35:13,479 AȘA FRATELE SĂU MIC M-am dus la club să-l avertizeze... 837 00:35:13,512 --> 00:35:14,680 BOBAS TREBUIE SĂ AVEA L-A URMAT. 838 00:35:14,713 --> 00:35:16,315 L-A GĂSIT PE JESSE ÎN MAȘINĂ, ȘI L-A înjunghiat. 839 00:35:16,348 --> 00:35:17,416 ALTCEVA? 840 00:35:17,449 --> 00:35:18,417 Ei bine, știi, 841 00:35:18,450 --> 00:35:19,685 DUPĂ FRATELE LUI MAI MUC, 842 00:35:19,718 --> 00:35:21,753 JESSE NU VROIA SĂ FIE UN ALERTOR TOATA VIATA. 843 00:35:21,787 --> 00:35:24,190 A DORIT RESPECT, A DORIT OAmenii să-l ia în serios, 844 00:35:24,223 --> 00:35:26,658 ȘI... A FOST PREA MARE PREA RAPID. 845 00:35:26,692 --> 00:35:29,561 Așa că am intrat în contact CU ROCHESTER P.D., 846 00:35:29,595 --> 00:35:32,364 ȘI SE VOR ÎNCHIDE OPERAȚIA LUI BOBAS DIMINEAȚA. 847 00:35:32,398 --> 00:35:34,300 BINE FĂCUT. ŞI TU. 848 00:35:34,333 --> 00:35:38,170 RĂMÂNȚI CU BĂUT, VOI FI PERMANENT, FĂRĂ TIMP. 849 00:35:38,204 --> 00:35:40,206 MULȚUMESC, DOMNULE. 850 00:35:43,008 --> 00:35:45,511 MĂ MĂ BUCUC CĂ ÎNCĂ PUTEM FIți prieteni, știți, 851 00:35:45,544 --> 00:35:46,678 DUPA TOTUL. 852 00:35:46,712 --> 00:35:48,547 ŞI EU. 853 00:35:49,648 --> 00:35:51,016 Așa că te întâlnesc ÎN PARCARE? 854 00:35:51,049 --> 00:35:53,552 DE fapt, PROBABIL SUNT O SA MERGE DREPT ACASA. 855 00:35:53,585 --> 00:35:55,287 VOI PRIMI DOAR O PILARE CU ALTUL. 856 00:35:55,321 --> 00:35:56,588 NU VENI LA BĂNU? 857 00:35:56,622 --> 00:35:57,989 ÎN NICI UN CAZ. 858 00:35:58,023 --> 00:35:59,758 Ei bine, sărbătorim PRIMA ZI A LUI TRACI. 859 00:35:59,791 --> 00:36:02,794 Adică, băuturile sunt pe Andy. AU! CE naiba a fost... 860 00:36:02,828 --> 00:36:04,196 AI SIMTIT ASTA? 861 00:36:04,230 --> 00:36:06,532 PENTRU CA ASA E CAPUL MEU SE SINTE DUPĂ NOAPTEA trecută. 862 00:36:06,565 --> 00:36:08,700 MĂ DUNC ACASA. 863 00:36:08,734 --> 00:36:10,469 (oftă) Oh... 864 00:36:10,502 --> 00:36:13,539 SI Apropo, POATE SAU SĂ NU NU AM VUTIT 865 00:36:13,572 --> 00:36:15,541 PE BANNA SPATE AL MAȘINII DVS ÎN CĂLARE ÎN ACEASTA DIMINEȚE. 866 00:36:15,574 --> 00:36:16,808 CE? 867 00:36:16,842 --> 00:36:18,444 ÎNȚI PRIETENI? 868 00:36:18,477 --> 00:36:21,046 TU ȘI CU MINE? PÂNĂ LA SFÂRȘITUL TEMPURILOR? 869 00:36:22,281 --> 00:36:24,383 HEY, TRACE, Lasă-mă să fac ASTA. 870 00:36:24,416 --> 00:36:26,418 NU. 871 00:36:26,452 --> 00:36:30,422 SUNTEM PARTENERI, NU? Așa că mizeria ta este mizeria mea. 872 00:36:30,456 --> 00:36:31,823 DA. 873 00:36:31,857 --> 00:36:33,925 DE ASTA AM LUAT HIT-UL CU FRANK. 874 00:36:36,094 --> 00:36:39,431 ȘI AI RENUNȚAT LA MINE AZI. 875 00:36:39,465 --> 00:36:40,799 AM FACUT O GREEL 876 00:36:40,832 --> 00:36:43,302 Și am nevoie de tine să-mi lași REPARAȚI-O, NU MA DEMIS. 877 00:36:43,335 --> 00:36:46,772 TRACE, eu-nu VREAȚI TU SĂ CADĂ 878 00:36:46,805 --> 00:36:49,308 PENTRU LUAREA O DECIZIE CARE NU A FOST AL TĂU ÎN PRIMUL LOC. 879 00:36:49,341 --> 00:36:50,542 MĂ MĂ MANUPAR. 880 00:36:50,576 --> 00:36:52,444 DA, ABSOLUT. 881 00:36:52,478 --> 00:36:55,080 Adică, TU... AI DOVEDIT ASTAZI. 882 00:36:55,113 --> 00:36:57,883 TRACE, ESTI UN DETECTIV DINAMIT. 883 00:37:08,159 --> 00:37:10,796 Uite, eu sunt... 884 00:37:10,829 --> 00:37:13,332 NU AM FOST... 885 00:37:13,932 --> 00:37:16,468 MĂSURĂ BINE LUCRURILE... 886 00:37:18,304 --> 00:37:20,005 SI IMI I pare rau. 887 00:37:20,038 --> 00:37:21,773 BINE? 888 00:37:23,074 --> 00:37:25,544 Îmi place să te am CA UN PARTENER. 889 00:37:30,782 --> 00:37:32,351 MM? 890 00:37:40,258 --> 00:37:41,960 (Oliver) Hei, dragă? 891 00:37:41,993 --> 00:37:44,530 HEI. CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ? (chicotește) 892 00:37:44,563 --> 00:37:47,065 Aproape am stropit cu PIPER UN AVOCAT ÎN smoching. 893 00:37:47,098 --> 00:37:48,534 ÎN REGULĂ. VEDEA? 894 00:37:48,567 --> 00:37:50,902 ĂSTA E MAI MULT MOTIVE SĂ REVENI LA BATĂ CU NOI. 895 00:37:50,936 --> 00:37:52,404 NU POT. 896 00:37:52,438 --> 00:37:54,940 UITE, DOAR VORBIȚI LA FRANK, bine? 897 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 EL VA FI NEPUTERIT ÎMPOTRIVA ACELOR DIMPLE. 898 00:37:57,075 --> 00:37:59,411 SUNT INsarcinata. 899 00:38:01,813 --> 00:38:02,781 OHH. 900 00:38:02,814 --> 00:38:03,849 (se dreseaza) 901 00:38:03,882 --> 00:38:05,216 ȚI DAU TOATE ACESTE CRAPURI, 902 00:38:05,250 --> 00:38:07,118 VOI RAZĂ CĂ NU FIȚI POATE SA-L HACKE PE STRADA. 903 00:38:07,152 --> 00:38:09,621 DA. MULȚUMESC. 904 00:38:09,655 --> 00:38:12,123 ASTA ESTE CEA MAI BUNĂ VESTIE-- VENI AICI--TODACĂ. 905 00:38:12,157 --> 00:38:13,959 AW, Omule! 906 00:38:13,992 --> 00:38:15,361 (chicotește) 907 00:38:15,394 --> 00:38:19,331 Deci? LUCREZI LA NUMELE? OLLIE? OLLIE WILLIAMS? OLIVER WILLIAMS? 908 00:38:19,365 --> 00:38:20,732 HH? ESTE UN NUME AL PUTERII. 909 00:38:20,766 --> 00:38:23,702 DE fapt, BEBUL O VA AU NUMELE LUI FRANK. 910 00:38:23,735 --> 00:38:26,171 (șoptește) CA FIUL DE CATEA. 911 00:38:26,204 --> 00:38:27,806 (chicotește) Lasă-mă să îți cumpăr o băutură. 912 00:38:27,839 --> 00:38:29,908 (voce normală) DA. DA, FACETI. MM-HMM. 913 00:38:32,444 --> 00:38:34,680 HEI. VĂ DISTRAȚI FĂRÂND BEBE? 914 00:38:34,713 --> 00:38:36,615 NU ESTE CEL MAI RĂU ÎNNOBAT AM AVUT. 915 00:38:36,648 --> 00:38:38,984 UITAȚI-O. 916 00:38:39,585 --> 00:38:40,952 Uneori, uh... 917 00:38:41,920 --> 00:38:44,556 MĂ ȚIN PUȚIN STRES PENTRU CA NU VREAU 918 00:38:44,590 --> 00:38:47,726 VOI BĂIEȚI SĂ RĂNIȚI SAU înșurubează. 919 00:38:47,759 --> 00:38:49,127 NU ȘTIU. 920 00:38:49,160 --> 00:38:51,997 TRACI S-a încurcat. ŞTII? LUMEA NU S-A sfârșit. 921 00:38:53,699 --> 00:38:55,867 EA VA FACE UN IAD DE DETECTIV. 922 00:38:55,901 --> 00:38:58,169 DA, PAI, NOI, UH, 923 00:38:58,203 --> 00:39:00,171 AM FOST ANTRENAT DE CEL MAI BUN. 924 00:39:02,974 --> 00:39:04,510 VREI O PENTRU PENTRU PENNY? 925 00:39:04,543 --> 00:39:06,512 SIGURES, DACA CONDUC. 926 00:39:07,579 --> 00:39:08,547 CAMIONUL MEU? Y-- 927 00:39:08,580 --> 00:39:10,048 DA, PENTRU CA ÎL LĂSAȚI NICK SĂ CONDUCE. 928 00:39:10,081 --> 00:39:11,417 Ei bine, Ăsta a fost B-- ASTA A FOST DIN CA VOI. 929 00:39:11,450 --> 00:39:13,752 DA, DAR VREAU SA CONDUC. NU MĂ LĂSAȚI NICIODATĂ să conduc. 930 00:39:19,391 --> 00:39:20,426 NU LOVI NIMIC, BINE? 931 00:39:20,459 --> 00:39:21,527 DA DA, DA, DA, DA. 932 00:39:22,594 --> 00:39:24,262 (ofta) 933 00:39:25,764 --> 00:39:27,799 DOUĂ CUVINTE--ORDIN DE RESTRINGERE. 934 00:39:27,833 --> 00:39:29,801 Hei, te poți preface SA MA URESTI TOT CE VA PLACE. 935 00:39:29,835 --> 00:39:31,870 AM O DUȘINĂ DE TEXTE ASTA Spun ALTRA. 936 00:39:31,903 --> 00:39:33,405 Eram beat, 937 00:39:33,439 --> 00:39:35,607 SI TI-A CONFUZ NUMARUL DE TELEFON CU AL ALLUUI. 938 00:39:35,641 --> 00:39:38,610 ȘTII CE? ÎMI PLACI. NU MI-E FICA SA VA SPUN... 939 00:39:38,644 --> 00:39:40,446 CÂND SUNT SOBRE. 940 00:39:40,479 --> 00:39:42,280 NOAPTE BUNĂ, GAIL. 941 00:39:43,114 --> 00:39:44,883 VREI SA MERGI LA INA? 942 00:39:47,152 --> 00:39:48,353 Ei bine, asta depinde. 943 00:39:48,386 --> 00:39:49,588 DACA Spun "DA" 944 00:39:49,621 --> 00:39:51,222 VOI FI TOT REGINA DE GHEAZĂ Mâine din nou cu mine? 945 00:39:51,256 --> 00:39:52,724 („Lorne Park” al lui Dan Griffin joc) 946 00:39:52,758 --> 00:39:55,561 ACESTA SUNT DOAR EU, Omule... FIIN EU. 947 00:39:55,594 --> 00:39:57,863 * NU ZBULTEZ UN BANNER * 948 00:39:57,896 --> 00:39:59,297 Ei bine, în acest caz... 949 00:39:59,330 --> 00:40:00,298 *DEAsupra capului meu* 950 00:40:00,331 --> 00:40:02,601 O să gătesc. 951 00:40:02,634 --> 00:40:04,503 * MAI * 952 00:40:08,173 --> 00:40:11,109 * AU VENIT ANI ÎNTRE NOI * 953 00:40:12,110 --> 00:40:14,913 * ESTI INCA* 954 00:40:14,946 --> 00:40:16,648 * FRUMOS? * (se redă ton de apel pentru telefonul mobil, apa care curge) 955 00:40:16,682 --> 00:40:17,649 DOV? 956 00:40:17,683 --> 00:40:18,717 (zdrăngănit) 957 00:40:18,750 --> 00:40:20,385 (tonul de apel continuă să fie redat) 958 00:40:20,418 --> 00:40:23,088 *MĂMĂM ÎN SPATE * 959 00:40:23,121 --> 00:40:24,089 (bip) 960 00:40:24,122 --> 00:40:25,090 SALUT? 961 00:40:25,123 --> 00:40:26,324 * LA CASA * 962 00:40:26,357 --> 00:40:28,660 O, E ÎN DUȘ. POT PRIMI UN MESAJ? 963 00:40:28,694 --> 00:40:30,596 *M-AM NASCUT* 964 00:40:30,629 --> 00:40:33,064 O, EL... EL NU S-A MERGAT LA NUMIREA SA? 965 00:40:33,098 --> 00:40:35,166 * CÂND IARBEA A CREȘTE * 966 00:40:35,200 --> 00:40:39,370 OK. Ei bine, UM, EL PROBABIL DOAR AM UITAT DE EL. (foșnet, deschide sertarul) 967 00:40:39,404 --> 00:40:40,739 (închide sertarul) A FOST CHIAR OCUPAT. 968 00:40:40,772 --> 00:40:42,240 * M-am tinut pe seama mea * 969 00:40:42,273 --> 00:40:43,942 DA. 970 00:40:43,975 --> 00:40:46,645 Vreau. Îl voi pune să te sune. 971 00:40:46,678 --> 00:40:48,113 * Aș putea cere iertare * 972 00:40:48,146 --> 00:40:49,515 OK. MULŢUMESC. 973 00:40:49,548 --> 00:40:52,618 * SAU E PREA TARZI PENTRU IUBIRE? * 974 00:40:52,651 --> 00:40:54,019 Hei. 975 00:40:54,052 --> 00:40:55,020 HEI. 976 00:40:55,053 --> 00:40:57,088 (pantaloni) CUM ȚI-A FOST ZIUA? 977 00:40:57,122 --> 00:40:58,389 A fost BINE. 978 00:40:58,423 --> 00:40:59,825 CE AI FACUT AZI? 979 00:40:59,858 --> 00:41:01,927 V-am sunat de câteva ori, DAR NU A FOST NICI UN RĂSPUNS. 980 00:41:01,960 --> 00:41:04,129 OH DA. AM MERCAT LA MEA PROGRAMARE LA DR. MANSFIELD. 981 00:41:04,162 --> 00:41:05,296 CHIAR? 982 00:41:05,330 --> 00:41:06,698 DA, a fost bine, de fapt. ȘTII CE? 983 00:41:06,732 --> 00:41:08,366 Cred că am avut o descoperire. 984 00:41:08,399 --> 00:41:11,970 * MĂ VEDEȚI DUPĂ ÎNTRENERE? * 985 00:41:12,003 --> 00:41:15,073 Așa că, uh, mă gândeam, Mâine seară, UH, 986 00:41:15,106 --> 00:41:17,275 ÎL INVIT pe GAIL ȘI ANDY ȘI TRACI PENTRU O NOAPTE DE FILM. 987 00:41:17,308 --> 00:41:18,844 V-AR FI COSTA CU ASTA? 988 00:41:18,877 --> 00:41:21,446 (chicotește) DA, AR FI MARE. BINE. 989 00:41:21,479 --> 00:41:22,814 HEI. 990 00:41:22,848 --> 00:41:24,282 Mă bucur că ești aici. 991 00:41:24,315 --> 00:41:29,154 * PENTRU LUMINELE DVS ATÂNÂND CA AURELE ÎN NOAPTE* 992 00:41:30,889 --> 00:41:32,858 * LORNE PARK * 993 00:41:32,891 --> 00:41:34,793 ***